Traduction de «régionaux doit tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le règlement (CE) no 24/2009 de la Banque centrale européenne du 19 décembre 2008 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des sociétés-écrans effectuant des opérations de titrisation (BCE/2008/30) (2) doit être modifié de façon substantielle, notamment pour tenir compte du règlement (UE) no 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l’Union européenne (3), il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
Since Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) (2) needs to be substantially amended, in particular in light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (3), it should be recast in the interests of clarity.

L’identification des besoins régionaux doit tenir compte des initiatives actuelles de l’Union en faveur des TIC, notamment de l’initiative « i2010- une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi »[18].
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment[18].

Le mandat du Sénat à l’origine, comme défenseur des intérêts régionaux ou provinciaux, impose une limite supplémentaire aux pouvoirs exclusifs du Parlement en matière de réforme du Sénat (21 septembre 2006, 5:85) Selon M. Pelletier, toute réforme du Sénat doit tenir compte du rôle prévu pour cette institution qui est de refléter les intérêts régionaux et provinciaux, les intérêts des minorités et un élément qu’il décrit comme étant la « dualité canadienne ».
The original mandate of the Senate as a defender of regional or provincial interests imposes a further limit on the exclusive powers of Parliament in respect of Senate reform (21 September 2006, 5:85) Mr. Pelletier emphasized that any reforms to the Senate, in his view, must conform to the role intended for the Senate to reflect regional and provincial interests, the interests of minorities and what he described as the “Canadian duality”.

En réaction à ce discours, le président Bore a salué la position du gouvernement du Royaume-Uni en déclarant: "Même s'il existe certains désaccords sur des questions précises, tous ceux qui déposeront et voteront des amendements à la Convention dans les semaines à venir devront tenir compte de cette position ferme et claire, et reconnaître que le rôle fondamental des pouvoirs locaux et régionaux pour l'élaboration des politiques européennes doit être inscrit dans le traité".
Reacting to the speech, President Bore welcomed the position of the UK government stating: "While there may be disagreement on specific issues, those who will be tabling and voting amendments to the Convention in the weeks ahead must take this clear and firm position into account and recognise that the fundamental role of local and regional authorities in shaping European policy must be written into the Treaty".

La stratégie européenne pour l'emploi doit tenir compte du rôle des acteurs locaux et régionaux
European employment strategy must recognise the role of local and regional players

La République de Saint-Marin doit tenir dûment compte des recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI), et notamment celles invitant ses membres et les membres d'organismes régionaux de type GAFI à prendre les contre-mesures nécessaires dans les juridictions considérées comme à hauts risques.
The Republic of San Marino should take particular account of the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), notably FATF calls to its members and FATF-style regional body members to apply necessary countermeasures against identified high risk jurisdictions.

Bien que la stratégie de l'UE vise à couvrir l'ensemble de la région asiatique y compris les relations avec les groupements régionaux tels que l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est), l'élaboration des politiques est propre à chaque pays et doit tenir compte de ses caractéristiques.
Although the EU's strategy aims to cover the entire Asian region, including relations with regional groupings such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations), policies must be geared to each country and take into account its characteristics.

2) L'évaluation des aides doit tenir compte de facteurs économiques et industriels généraux, de considérations propres au secteur et à l'entreprise et de facteurs régionaux et sociaux.
(2) Evaluation of aid has to take account of general economic and industrial factors as well as sector and company-specific considerations together with regional and social factors.

Enfin, ne serait-ce que pour éviter que le ministre Baird ne se serve de ce problème comme d'une excuse — le problème étant que, si cela s'avérait, certains régimes d'échange des émissions de gaz à effet de serre engendreraient des excédents régionaux nets qui désavantageraient certaines provinces, comme l'Alberta —, il s'avère que, d'après une étude publiée par l'Institut C.D. Howe, ce même institut de droite qui n'en a que pour le marché et que le madame le leader doit très certainement tenir en haute estime, ces régimes ne doivent pas nécessairement comporter de transferts régionaux nets.
Finally, just so Minister Baird does not use this problem as an excuse — the problem being that certain greenhouse gas trading regimes would cause net regional outflows that would disadvantage a province like Alberta, if it were true — the C.D. Howe Institute, the market-driven, right-wing economic institute that the leader probably admires, has just done a study that indicates that this kind of trading regime can be done without net regional transfers.