Vertaling van "régionales européennes partagent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation européenne [ organisation intergouvernementale européenne | organisation régionale européenne ]
European organisation [ European intergovernmental organisation | European intergovernmental organization | European organization | European regional organisation | European regional organization ]

Conférence régionale européenne de l'OIT
European Regional Conference of ILO

Norme régionale européenne
European Regional Standard

Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres | EURO-FIET [Abbr.]
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | EURO-FIET [Abbr.]

Réunion régionale européenne sur la jeunesse et l'éducation dans un esprit de compréhension, de coopération et de paix internationales
European Regional Meeting on Youth and Education in the Spirit of International Understanding, Co-operation and Peace

Conférence régionale européenne
European Regional Conference

Réunion régionale européenne d'experts sur l'éducation
European Regional Meeting of Experts on Education

politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]
EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]

Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires | Charte européenne des langues | Charte des langues
European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61. souligne la nécessité de créer des réserves régionales/européennes de moyens de réaction, dont la dimension reflète, dans la mesure du possible, le niveau actuel de la menace, qu'il s'agisse d'équipements médicaux ou autres, sous la coordination du mécanisme de protection civile européen, financées par l'UE et dans le respect des orientations convenues de l'UE; souligne qu'il importe que ces réserves soient bien gérées afin que ces moyens de réaction, qu'il s'agisse d'équipements médicaux ou autres, soient pleinement fonctionnels et tenus à jour en permanence; demande instamment que, en attendant que cette mise en commun des ressources au niveau européen ou régional devienne réalité, le plan d'action de l'UE dans le domaine CBRN indique de quelle manière les États membres pourraient partager les ressources et les mesures de réaction en cas d'accident ou d'attentat terroriste, afin de mettre en pratique la clause de solidarité; souligne que tout acte d'assistance à tel ou tel État membre de l'UE doit répondre à une demande des autorités politiques compétentes du pays concerné et ne saurait se heurter à la capacité d'un État membre de protéger ses citoyens;
61. Stresses the need to create regional/EU-wide stockpiles of response resources, the scale of which should, as far as possible, reflect the current level of threat, whether in the form of medical or other types of relevant equipment, under the coordination of the EU Civil Protection Mechanism, funded by the EU and in line with commonly agreed EU guidelines; stresses the importance of keeping well-managed stockpiles to ensure that the response resources, medical or other relevant equipment, are fully functional, current and up to date; urges that until such time as this EU/regional pooling of resources comes into effect, the EU CBRN Action Plan should point to a possible way in which Member States would share counter-measures and resources in the event of a CBRN accident or terrorist attack, so as to put the new Solidarity Clause into practice; stresses that any act of assistance to specific EU Member States must be the result of a request from the relevant political authorities in the countries affected and should not collide with a Member State's ability to protect its own citizens;

que les pays non membres de l'UE riverains des mers régionales européennes partagent la vision commune de la stratégie, ses principes, ses buts et les objectifs y afférents et qu'ils participent activement à son développement et partagent la responsabilité de sa mise en œuvre; de tirer parti, dans la mesure du possible, des travaux de mise en œuvre de la législation européenne existante, comme la directive-cadre sur l'eau et la directive "Habitat", ainsi que des résultats de cette mise en œuvre; que le processus qui présidera au développement et à la mise en œuvre de la stratégie soit transparent et ouvert comme l'a été le processus jusqu'ici; d'être conscient que la sensibilisation, l'information et l'éducation du public sont des éléments importants de l'établissement et de la mise en œuvre de la stratégie et d'en tirer parti; que les parties concernées soient parties prenantes aux objectifs de la stratégie, qui devraient faire l'objet d'un engagement politique à long terme de celle-ci, de fixer des priorités pour prendre dûment en compte les ressources nécessaires;
that non-EU countries bordering the regional European seas share the common vision of the strategy, its principles, goals and related objectives and do actively participate in its further development and share the responsibility for its implementation, to use to the extent possible, the work and the results of implementing existing EU legislation e.g. the Water framework Directive, the Habitat Directive etc, that the appropriate way forward for the development and implementation of the Strategy is a process of transparency and openness that has characterised the process up until now, to recognise and use public awareness, communication and education as important elements in the development and implementation of the Strategy, to achieve ownership and long term political commitment for the goals and objectives of the Strategy, to set priorities to give due regard to the necessary resources;

Sur les questions régionales, la Chine et l’Union européenne partagent un intérêt commun, avec d’autres parties, à la stabilité de la péninsule coréenne.
On regional matters, China and the European Union share a common interest with others in a stable Korean peninsula.

5. est convaincu que certaines questions ne peuvent être traitées efficacement qu'au moyen d'approches régionales menant à des solutions régionales (par exemple, antiterrorisme, éradication de la traite des êtres humains, lutte antidrogue, gestion de l'eau) qui requièrent une coopération régionale renforcée; prie par conséquent les institutions européennes de fournir une aide technique là où elle est nécessaire, notamment en partageant le savoir-faire et en proposant leur médiation pour encourager le dialogue entre les pays d'Asie centrale; souligne toutefois que les pays d'Asie centrale présentent différents niveaux de développement et des disparités politiques, culturelles et économiques fondamentales; dans ce contexte, se félicite du fait que la Commission et le Conseil veillent à adopter des approches par pays, ainsi que des approches régionales, pour organiser le partenariat et la coopération dans le futur;
5. Is convinced that certain issues can only be dealt with effectively by means of regional approaches leading to regional solutions (e.g. counter-terrorism, the eradication of human trafficking, counter-narcotics, water management) which require enhanced regional cooperation; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries; points out, however, that the countries of Central Asia have differing levels of development and major political, economic and cultural differences; in this context, welcomes the fact that the Commission and the Council are seeking to adopt country-specific as well as regional approaches in planning future partnership and cooperation;

5. est convaincu que certaines questions ne peuvent être traitées efficacement qu'au moyen d'approches régionales assorties de solutions régionales (par exemple, antiterrorisme, éradication de la traite des êtres humains, lutte antidrogue, gestion de l'eau) qui requièrent une coopération régionale renforcée; prie par conséquent les institutions européennes de fournir une aide technique là où elle est nécessaire, notamment en partageant le savoir-faire et en proposant leur médiation pour encourager le dialogue entre les pays d'Asie centrale; souligne toutefois que les pays d'Asie centrale présentent différents niveaux de développement et des disparités politiques, culturelles et économiques fondamentales; dans ce contexte, se félicite du fait que la Commission et le Conseil veillent à adopter des approches par pays, ainsi que des approches régionales, pour organiser le partenariat et la coopération dans le futur;
5. Is convinced that certain issues can only be dealt with effectively by means of regional approaches leading to regional solutions (e.g. counter-terrorism, the eradication of human trafficking, counter-narcotics, water management) which require enhanced regional cooperation; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries; points out, however, that the countries of Central Asia have differing levels of development and major political, economic and cultural differences; in this context, welcomes the fact that the Commission and the Council are seeking to adopt country-specific as well as regional approaches in planning future partnership and cooperation;

Pour que les bénéfices soient partagés, elle propose que l'Union européenne adopte des mesures régionales et structurelles appropriées pour stimuler la croissance et encourager le maintien des salariés jeunes et très qualifiés dans leur pays ainsi que la promotion d'une mobilité renforcée de la main-d'œuvre dans une Union européenne élargie.
It proposes that the European Union take appropriate regional and structural policy measures to stimulate growth and to encourage young and highly qualified employees to remain in their countries and the promotion of enhanced labour mobility in an enlarging European Union, if it is to be beneficial for both sides.

La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque déclarent qu'ils partagent les objectifs de l'action commune, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 17 décembre 1998 sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre ; ils déclarent en outre qu'ils s'efforceront de rechercher un consensus, au sein des instances régionales et internationales compétentes, sur les principes et mesures visés aux articles 3 et 5 de ladite action commune.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 17 December 1998 on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and that they shall aim at building consensus, in the relevant regional and international fora, on the principles and measures referred to in its Articles 3 to 5.

4. Intégration régionale L'Union européenne se propose de partager son expérience dans le domaine de l'intégration régionale et, à cet égard, d'aider la SADC entre autres par l'échange de personnel, la formation, l'assistance et les conseils en matière d'organisation.
4. Regional Integration The European Union offers to share experience in the field of regional integration and in this respect to assist SADC inter alia, through exchange of personnel, training, assistance and advice on organisational matters.

Dans la Communauté européenne, nous avons une expérience longue et riche de ces questions d'intégration régionale et nous nous réjouissons de partager cette expérience avec nos collègues de la SADCC.
In the European Community we have a long and gratifying experience of regional integration issues and we look forward to sharing this experience with our colleagues in SADCC.