Traduction de «régionales d’intérêt mutuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]
subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]

ressources halieutiques d'intérêt mutuel
fishery resources of mutual concern

principe de l'intérêt mutuel
principle of mutual benefit

intérêt mutuel
mutual interest

critère de la réciprocité des bénéfices | principe de l'intérêt mutuel
principle of mutual benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette visite sera également l’occasion de renforcer les échanges sur des questions internationales et régionales d’intérêt mutuel, en particulier sur la manière de contribuer à améliorer la stabilité et la sécurité dans la région.
This visit will also allow for greater exchanges on global and regional issues of mutual interest, in particular how to contribute to a more stable and secure region.

Les deux parties peuvent choisir les domaines faisant l'objet d'un véritable intérêt mutuel pour ensuite faire le choix entre une approche régionale ou bilatérale.
Both parties can choose sectors of genuine mutual interest and then opt for a regional or bilateral approach.

E. considérant que l'Union européenne et la Ligue des États arabes ont un intérêt commun à trouver des solutions durables afin d'assurer la paix et la stabilité régionales; que ce protocole d'accord est destiné à soutenir et renforcer les relations entre les États membres de l'Union et les membres de la Ligue des États arabes, afin de consolider leurs structures de travail, de partager leur expérience et d'entretenir leur dialogue pour atteindre des objectifs communs dans des domaines d'intérêt mutuel;
E. whereas the EU and the LAS share a common interest in long-lasting solutions to ensure regional peace and stability; whereas this memorandum of understanding is intended to support and strengthen relationships between the Member States of the EU and the Members of the LAS to enhance their working structures, exchange experience and dialogue in order to achieve common goals and objectives in areas of mutual interest;

Un montant de 100 millions d’EUR est alloué pour soutenir la coopération et l’intégration régionales conformément à l’article 7 de la présente décision, en particulier au regard des priorités et des domaines d’intérêt mutuel visés à l’article 5 de la présente décision et au moyen d’une concertation au sein des organes du partenariat UE-PTOM visés à l’article 14 de la présente décision.
EUR 100 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 7 of this Decision, in particular regarding the priorities and areas of mutual interests referred to in Article 5 of this Decision and through consultation via the instances of the EU-OCTs partnership referred to in Article 14 of this Decision.

46. en outre, appelle le Conseil à envisager l'adoption de mesures positives si l'Iran s'engage à plafonner l'enrichissement de l'uranium sous la barre des 5 %, à exporter tous les stocks d'uranium supérieurs à ce niveau pour les retraiter en crayon combustible à des fins civiles et à ouvrir entièrement l'ensemble des aspects de son programme nucléaire à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin que celle-ci puisse vérifier que le programme nucléaire de l'Iran est entièrement destiné à des fins civiles; appelle la VP/HR et le Conseil à explorer de nouveau la piste diplomatique sur d'autres aspects d'intérêt mutuel pour l'Union et l'Iran, comme la sécurité régionale, les droits de l'homme, et la situation en Syrie, l'Afghanistan, l'Iraq et le golfe Persique; demande à l'Iran de jouer un rôle constructif dans la sécurité régionale;
46. Furthermore, calls on the Council to consider positive measures, if Iran commits itself to capping uranium enrichment at below 5 %, exporting all stocks of uranium above this level for reprocessing into fuel rods for civilian nuclear purposes, and fully opening all aspects of its nuclear programme to the International Atomic Energy Agency (IAEA), so that the IAEA can verify that Iran’s nuclear programme is entirely civilian; calls on the VP/HR and the Council to reopen the diplomatic negotiations on other issues of mutual interest to the EU and Iran, such as regional security, human rights, and the situation in Syria, Afghanistan, Iraq and the Persian Gulf; calls on Iran to play a constructive role in regional security;

A. considérant que ce sommet devrait marquer une nouvelle étape dans les relations UE‑Inde et faciliter les discussions sur les questions régionales d'intérêt mutuel pour l'UE et l'Inde, et sur les principaux défis qui se présentent à l'échelon mondial tels que le climat, l'énergie et la situation alimentaire mondiale,
A. whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,

- En ce qui concerne le renforcement réciproque de l'accès au marché , il y a lieu de mettre l'accent sur l'approche régionale (notamment de bloc à bloc, comme c'est le cas avec l'accord de Cotonou, dont les bénéfices devraient être maintenus) au moyen du cumul de l'origine sans exclure les nécessaires adaptations aux règles d'origine de base qui revêtent un intérêt mutuel en termes d'approvisionnement externe et d'accès aux marchés respectifs des parties.
- With regard to reciprocal enhanced market access , there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.

Néanmoins, il y a d'autres aspects de l'intérêt mutuel dans les projets, qui pourraient convenir à la participation financière de la BEI ; notamment les investissements en amont d'infrastructures afin de faciliter les initiatives et la coopération dans le secteur privé, les investissements pour l'amélioration des conditions environnementales et sociales et l'intégration régionale pour lesquels les pays partenaires d'ANASE demandent de plus en plus l'aide de la BEI.
However, there are other aspects of mutual interest in projects, which could be relevant for the EIB's financial participation, in particular up-stream infrastructure investments in order to facilitate private sector initiatives and co-operation, investments for the improvement of environmental and social conditions and regional integration for which the ASEAN partner countries are increasingly requesting the EIB's support.

De l'autre, car le nouvel accord poursuit des objectifs à la hauteur des ambitions de l'Union : un dialogue politique institutionnalisé et un engagement mutuel en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; fixer les conditions d'une libéralisation progressive des échanges de biens, de services et de capitaux; le développement de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties; la contribution au développement économique et social de l'Egypte; et l'encouragement à la coopération régionale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.
Secondly, the new agreement pursues objectives at Union level: institutionalised political dialogue and a mutual commitment to democracy and human rights; establishing the conditions for progressive liberalisation of the exchange of goods, services and capital; developing balanced economic and social relations between the parties; contributing to the economic and social development of Egypt; and encouraging regional cooperation and cooperation in other areas of mutual interest.