Traduction de «régionales allemandes sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Variantes régionales de l'allemand | RVG 1 [Abbr.]
Regional Variants of German | RVG 1 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, compte tenu des - 2 - besoins de développement à moyen terme sur le territoire de l'ancienne RDA, la Commission a souligné dans sa décision, suite à un examen complémentaire sur la base des informations actuellement disponibles, qu'elle autorisera le maintien de mesures d'aides régionales appropriées dans ces régions après le 31 mars 1991, dès qu'elle sera en mesure d'évaluer l'ensemble des aides régionales allemandes.
However, in view of what is already known about the medium term development needs of the former GDR territories, the Commission has stressed in its decision that, subject to a further examination in the light of the available data, the Commission will authorise the continuation of appropriate regional aid measures in these regions after 31 March 1991 once it is in a position to evaluate German regional aid as a whole.

1. Le texte original de la présente convention en langues allemande, anglaise, espagnole, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du dépositaire qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui l'auront signée ou qui auront déposé un instrument d'adhésion.
1. The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.

Le cadre communautaire d'appui qui a été établi en partenariat avec les autorités fédérales et régionales allemandes sera essentiellement consacré à : - l'amélioration des possibilités d'emploi de ceux qui sont exposés au chômage de longue durée et à l'exclusion du marché du travail; une attention particulière sera accordée au développement d'une série de mesures étendues et coordonnées qui constituent une voie vers l'intégration; - l'amélioration de l'accès à la formation professionnelle ou à l'emploi des jeunes qui ne sont pas suffisamment pris en charge par le système de formation générale; - la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail et plus particulièrement à l'égard des personnes qui réintègrent le marché du travail après une période d'absence.
The Community Support Framework which has been established in partnership with the Federal and regional authorities in Germany will focus on: - improving the employment opportunities of those exposed to long-term unemployment and exclusion from the labour market; this with particular emphasis on developing a comprehensive and coordinated package of measures which form a pathway to integration; - improving the access to vocational training or employment of those young people who are not adequately catered for by the general training system; - the promotion of equal opportunities for women and men in the labour market especially in favour of persons returning to the labour market after a period of absence.

Les deux programmes spéciaux feront l'objet de l'examen général des aides régionales allemandes qui sera effectué avant la fin de 1990.
Both special programmes will be subject to the general review of German regional aid before the end of 1990.

Ce train de mesures a été approuvé après que le gouvernement allemand eut informé la Commission de sa décision de réduire considérablement le nombre des régions bénéficiant d'une aide ainsi que l'intensité de l'aide : la population des zones allemandes aidées tombera de 45% à 38% à partir du 1er janvier 1988 et l'intensité de l'aide régionale sera réduite, une première fois à partir du 1er janvier 1988, puis une deuxième fois à partir du 1er janvier 1990; quant à la proportion de la population des zones aidées, elle baissera à nouveau à partir du 1er janvier 1991.
The package has been approved after the German Government informed the Commission of its decision to reduce considerably the number of assisted areas and the intensities of aid: the aided population in Germany will fall from 45% to 38% from 1 January 1988, the intensity of regional aid will be reduced from 1 January 1988 and a further reduction in intensity will take place from 1 January 1990 and in population from 1 January 1991.

C'est la raison pour laquelle la Commission se réserve le droit de réviser les autorisations d'aide régionale dans tous les secteurs après cette période, dans le cadre d'un nouvel examen qui sera entrepris avec les autorités allemandes.
Therefore, the Commission has reserved its right to review the authorisation of regional aid in any area after this period in the light of a review to be undertaken with the German authorities.