Vertaling van "régionale plus marquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On observe une dimension régionale plus marquée dans la politique d'éducation et de formation tout au long de la vie dans la majorité des États membres (qui est à porter au crédit des stratégies de développement régional, des partenariats d'apprentissage et, parfois, des budgets accrus accordés aux autorités régionales), et plusieurs États membres ont développé les centres d'apprentissage locaux de manière à rapprocher les possibilités des citoyens.
A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.

Toutefois, au moment du sommet du G7 à Halifax en 1995, il était devenu clair qu'il fallait une formule plus brutale, une formule qui ouvrirait sur une réduction de la dette beaucoup plus marquée, non seulement de la part des créanciers bilatéraux, mais aussi de celle des institutions financières internationales comme le FMI, la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
By the time of the Halifax G7 summit in 1995, however, it was apparent that a bolder approach was needed, one that involved deeper debt reduction not only by the bilateral creditors but also by the international financial institutions such as the IMF, the World Bank and the regional development banks.

Ensuite, un point bien plus important est qu’une intégration régionale plus marquée sera nécessaire afin d’aider les pays ACP à relever les défis du XXI siècle en matière de développement.
Secondly - and far more importantly – deeper regional integration will be essential to helping the ACP address the development challenges of the 21 century and we need to act sooner not later.

Pour ce qui est du nouveau régime, la tâche devrait être plus difficile encore, étant donné que nous avions déjà déterminé les réductions les plus faciles à appliquer. En prévision du prochain cycle d'examen des dépenses ou de compressions beaucoup plus marquées, quel en sera l'effet sur les services de l'agence, sur la répartition régionale des emplois de l'agence et sur d'autres choses de cette nature?
Looking forward to the next round of expenditure review, or cuts of a much greater severity, what will this imply for the services of the agency, the regional distribution of jobs in the agency, and things of that nature?

8. estime que du point de vue budgétaire aussi des mesures courageuses sont nécessaires en ce qui concerne le développement durable de l'espace rural et demande que l'accès des États membres aux crédits dégagés grâce à l'éco-conditionnalité et à la modulation soit facilité; demande en outre que les taux de participation communautaire au programme du deuxième pilier fassent l'objet d'une différenciation régionale plus marquée et soient mieux orientés sur les besoins des régions;
8. Considers courageous action on sustainable rural development to be necessary in the budget also, and calls for it to be made easier for the Member States to use appropriations released through cross-compliance and modulation; calls, further, for a Community contribution rate in programmes under the second pillar which is more strongly differentiated and geared to the needs of the various regions;

L’étude de la CCDS a également montré des disparités régionales marquées en ce qui concerne le taux de pauvreté chez les Autochtones en milieu urbain, l’incidence de pauvreté étant la plus grande dans les centres urbains de l’Ouest.
The CCSD study also indicates marked regional disparities in the poverty rate among the urban Aboriginal population, with the incidence of poverty being greatest in western urban centres.

16. souligne que l'ouverture éventuelle de chacune des antennes régionales dans les États membres doit être motivée comme il se doit et, afin d'éviter tout double emploi, devrait tenir compte des structures d'information existantes, les disparités régionales - plus marquées dans certains États membres que dans d'autres - devant être dûment prises en compte;
16. Stresses that the possible opening of each of the regional information offices in the Member States must be properly substantiated and should take into account existing information structures in order to prevent overlap, with due account being taken of regional differences, which are greater in some Member States than in others;

L'Uruguay se trouve au centre des efforts et des projets d'intégration les plus intéressants visant le Cône Sud. Cette intégration régionale figure parmi mes priorités les plus marquées.
Mr Matutes considered that Uruguay was at the forefront of some of the most worthwhile integration projects and schemes for the Southern Cone and that this regional integration was one of his main priorities.

Les nouveaux éléments comprennent une dimension régionale beaucoup plus marquée, notamment avec des secrétariats et des comités régionaux, afin de répondre plus efficacement aux besoins régionaux.
The new elements include a much stronger regional dimension, including regional secretariats and committees, in order to respond more effectively to regionally-defined needs.