Traduction de «régionale peut jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique régionale de l’UE peut jouer un rôle important pour libérer le potentiel des collectivités locales.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.

Le financement public peut également jouer un rôle, les autorités régionales étant, dans plusieurs États membres, d'importants fournisseurs de capital-risque.
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.

J’ai essayé d’aborder tous ces points clés et de traiter non seulement les questions spécifiques à l’aviation régionale, mais aussi les moyens grâce auxquels l’aviation régionale peut jouer un rôle dans la création d’un espace aérien européen plus efficace.
As such, your Rapporteur has tried to touch on all of these key areas and address not only regional aviation specific issues, but also means by which regional aviation can play a role in creating a more efficient EU aviation area as a whole.

L’aviation régionale peut jouer un rôle vital pour assurer que la libre circulation au sein de l’UE soit une réalité non seulement pour les personnes vivant dans les principales capitales, mais aussi pour les citoyens européens vivant en dehors de ces régions, tout en garantissant que ces villes et ces régions bénéficient des avantages engendrés par une mobilité accrue et le tourisme, en fournissant l’accès à des nouveaux marchés et en attirant davantage d’investissements étrangers.
Regional aviation can play a vital role in ensuring that free movement in the EU is a reality not only for people living in major capital cities but also for EU citizens living outside of these areas, ensuring that these cities and regions enjoy not only the benefits brought about by greater mobility but also by generating tourism, providing access to new markets and by attracting greater inward economic investment.

2. souligne que, dans un monde globalisé, le marché unique doit garantir le meilleur environnement commercial possible aux entreprises et tenir compte de la nature spécifique et de la diversité des PME afin de favoriser la création d'emplois, l'innovation et les vocations d'entrepreneurs, la promotion de la figure de l'entrepreneur et le soutien de la pratique entrepreneuriale et de l'emploi indépendant dans toutes les régions de l'Union, y compris les zones rurales; se félicite, dès lors, qu'il soit prévu de réexaminer le "Small Business Act" et de renforcer le principe consistant à accorder la priorité aux petites entreprises ("Think Small First"); souligne le rôle que la politique régionale peut jouer dans la poursuite de l'intégration du marché unique et invite la Commission et les États membres à faciliter l'accès aux fonds européens, particulièrement pour les PME, qui sont l'élément le plus flexible de l'économie européenne; rappelle l'importance des commerces de proximité pour le lien social, l'emploi et le dynamisme des territoires défavorisés, notamment les quartiers urbains en difficulté ou les zones faiblement peuplées; demande qu'un soutien approprié leur soit apporté à travers la politique régionale de l'Union;
2. Stresses that in a globalised world the single market has to ensure the best possible business environment for enterprises, and to take the specific nature and diversity of SMEs into account in order to foster job creation, innovation, entrepreneurial values, improvement of the profile of the entrepreneur and support for the business spirit and self-employment in all EU regions, including rural areas; welcomes, therefore, the planned assessment of the ‘Small Business Act’ and the reinforcement of the ‘Think Small First’ principle; stresses the role regional policy can play in the further integration of the Single Market and calls on Commission and Member States to make EU funds more easily accessible, especially to SMEs as they are the most flexible component of Europe’s economy; draws attention to the importance of local businesses for social ties, employment and dynamism in disadvantaged areas, particularly urban districts facing difficulties or sparsely populated areas; calls for them to receive appropriate support under the Union’s regional policy;

Cet appel, qui fait suite à l’adoption, hier, de l’initiative phare de la stratégie Europe 2020 sur l’utilisation efficace des ressources, souligne le rôle primordial que la politique régionale peut jouer dans la concrétisation des objectifs de l’Union en la matière.
These messages, designed to promote implementation of the Resource Efficiency flagship initiative of the Europe 2020 strategy, adopted yesterday, underline the key role that regional policy can have in ensuring EU targets in this area are met.

La réaction rapide de l'UE face à la crise qu'a connue la République kirghize en 2010 et la contribution qu'elle a apporté en vue de la surmonter, sous la forme d'un engagement politique et d'une aide financière, constituent un exemple du rôle impartial que l'UE peut jouer dans la région pour faire en sorte que le développement, la coopération régionale ainsi que la stabilité et la paix s'inscrivent dans une perspective à long terme.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.

renforcer la coopération en matière de prévention des conflits, de reconstruction et de réhabilitation politique et économique post-conflit, en tenant compte du rôle positif que l'intégration régionale peut jouer en matière de prévention des conflits, ces tâches étant à effectuer bilatéralement et au sein des instances de l'ONU;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;

1.4 renforcer la coopération en matière de prévention des conflits, de reconstruction et de réhabilitation politique et économique post-conflit, en tenant compte du rôle positif que l'intégration régionale peut jouer en matière de prévention des conflits, ces tâches étant à effectuer bilatéralement et au sein des instances de l'ONU;
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;

- soutenir les PDTPB dans leurs efforts de diversification, plus particulièrement en encourageant la diversification des moyens de subsistance des producteurs de produits de base grâce à une aide accrue aux secteurs de production dans les zones rurales; cette aide devrait, le cas échéant, être fournie dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté du pays concerné, conformément au principe d'appropriation, sans perdre de vue le rôle important que l'intégration régionale peut jouer dans le processus de transformation;
- supporting the CDDCs in their effort towards diversification, in particular by encouraging livelihood diversification for commodity producers, through increasing assistance to productive sectors in rural areas; such support, where appropriate, should be provided in the context of the PRS of the particular country in accordance with the principle of ownership, bearing in mind the important role that regional integration can play to facilitate the process of transformation;