Traduction de «régional équilibré nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport sur l'équilibre entre les régions [ rapport sur l'équilibre régional ]
Regional Balance Report

région qui nous occupe [ région en question ]
report-area

section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram

rapport d'analyse sur l'équilibre régional
Regional Distribution Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'opportunité enfin, parce que l'expérience nous apprend que le développement équilibré et durable, notamment dans les régions les plus pauvres, est à son tour source de prospérité pour les régions déjà riches.
Finally, it is a question of opportunity, because our own experience teaches us that balanced and sustainable development, particularly in the poorer regions, is itself a source of further prosperity for regions that are already wealthy.

Nous pouvons réduire l'écart économique dont souffrent les régions rurales ou géographiquement isolées et parvenir ainsi à un meilleur équilibre entre les régions urbaines et les régions rurales en ce qui concerne le développement économique.
We can narrow the 'economic distance' which affects rural or geographically isolated regions. This is the key to a greater balance between the town and the countryside in economic development.

À cet égard, c’est à juste titre que M. Solana a relevé le caractère mouvant de la situation en ce qui concerne l’Albanie, le Kosovo, le Monténégro et l’ensemble de la région. Nous ne nous trouvons pas là dans un équilibre fragile mais dans un équilibre instable qui est bien pire.
In this sense, Mr Solana was right to comment on the state of flux around Albania, around Kosovo, around Montenegro and the area in general, where there is not so much a fragile equilibrium as an unstable equilibrium, which is far worse.

Nous devons en substance exporter la stabilité et jeter les bases d'un développement équilibré de toutes les régions voisines de l'Union, en mettant à profit les atouts de l'intégration européenne.
Basically, what we need to do is ‘export’ stability, and lay the foundations for balanced development in all areas bordering on the Union, drawing on the main strengths of European integration.

En ce qui concerne les ressources destinées aux actions extérieures de l'Union, nous exigeons que soient garantis les objectifs politiques auxquels ne peut renoncer ce Parlement, qui passent par l'octroi de ressources à des régions clés pour l'équilibre mondial, telles que la Méditerranée et l'Amérique latine.
With regard to the resources intended for external Union action, we demand that this Parliament’s undeniable political objectives are guaranteed, and these include providing resources for areas which are essential to world balance, such as the Mediterranean and Latin America.

Et cela signifie, Mesdames et Messieurs les Députés, qu'il nous faut - je dis bien : nous, vous et moi - trouver un point d'équilibre entre le respect des règles générales et l'adaptation des politiques aux besoins spécifiques des régions ultrapériphériques.
This, ladies and gentlemen, means that we, that is, you and I, must find a balance between complying with general regulation and adapting policy to the specific needs of the outermost regions.

Nous voulons souligner en fait que les priorités comptent trois volets en quelque sorte, qu'il faut équilibrer : il s'agit du volet qui nous touche directement, nos voisins, l'élargissement, l'Europe orientale ; du volet de l'aspect stratégique dans la région MEDA, la deuxième région qui touche les relations traditionnelles au sein de l'OTAN, du G7 et des autres accords dans lesquels nous coopérons avec l'Amérique et les autres partenaires traditionnels ; en troisième lieu, il y a le volet que l'on perd si facilement de vue, mais qui est essentiel à nos yeux : l'Europe en tant que vecteur de valeurs dans le monde, "a global player in a global village".
We would actually like to emphasise that there are three priorities for which we need to find a balance simultaneously. Firstly, of direct concern are our neighbours, in other words eastward enlargement. Our second priority is the strategic aspect within MEDA. This is the second area which touches upon traditional relations within NATO, the G7 and the other contexts within which we cooperate with America and the other traditional partners. The third priority is easily forgotten but in our eyes essential, namely that of Europe as the bearer of values in the world, or, in other words ‘a global player in a global village’.

Dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, nous nous proposons d'oeuvrer conjointement avec l'Amérique latine et les Caraïbes pour susciter un nouveau partenariat des deux régions visant à préserver la paix, garantir le respect universel des droits de l'homme, stimuler des échanges économiques équilibrés, promouvoir un développement durable, combattre la pauvreté et la dégradation de l'environnement et resserrer les liens culturels et scientifiques.
In the framework of our common foreign and security policy we propose to undertake common efforts with Latin America and the Caribbean to bring about a new partnership of the two regions aimed at safeguarding peace, ensuring universal respect for Human Rights, increasing balanced economic exchanges, fostering sustained development, combating poverty and environmental degradation, and activating cultural and scientific bonds.

Nous avons la charge d'assurer un développement équilibré de la Communauté, mais nous devons en réalité faire un travail de prévision à long terme si nous voulons éviter que certaines régions aient des problèmes de congestion, de surdéveloppement et de pollution tandis que d'autres poursuivraient leur déclin.
We are committed to balanced development in the Community, but we must, in fact, plan ahead to avoid problems of congestion, overdevelopment and pollution in some areas accompanied by continuing decline and decay in others.

Pour assurer un développement régional équilibré nous devons donc essayer de réduire les flux migratoires en provenance des régions les moins prospères.
To ensure balanced regional development we must seek to reduce the migratory flows from the less-prosperous regions.