Traduction de «régional des açores » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Açores [ Région autonome des Açores ]
Azores Islands [ Autonomous Region of the Azores Islands ]

Açores | région autonome des Açores
Autonomous Region of the Azores | Azores

racine de calamus | rhizome d'acore odorant | acore vrai | calamus aromaticus | acore odorant
root of calamus

huile de calamus | essence de calamus | huile d'acore | essence d'acore
oil of calamus

Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores
Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores | PEDRAA [Abbr.]

les régions autonomes des Açores et de Madère de la République portugaise
the autonomous regions of the Azores and Madeira of the Portuguese Republic

anticyclone des Açores [ aire de haute pression des Açores ]
Azores high [ Azores anticyclone ]

Açores [ archipel des Açores ]
Azores

Açores
Azores

région favorable à la création d'entreprise | région propice à la création d'entreprise | région créatrice d'entreprise | région favorable à l'entrepreneuriat | région entrepreneuriale
entrepreneurial region | region favorable for entrepreneurship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du 1 er janvier 2010 au 31 décembre 2019, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations, dans les régions autonomes de Madère et des Açores, des matières premières, pièces détachées ou composants destinés à une utilisation à des fins agricoles, de transformation industrielle ou de maintenance dans lesdites régions autonomes, énumérés à l'annexe II, sont intégralement suspendus.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.

Du 1 er février 2010 au 31 décembre 2019, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations, dans les régions autonomes de Madère et des Açores, des matières premières, pièces détachées ou composants destinés à une utilisation à des fins agricoles, de transformation industrielle ou de maintenance dans lesdites régions autonomes, énumérés à l'annexe II, sont intégralement suspendus.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.

Je félicite également Son Excellence Carlos Manuel Martins do Vale César, président du gouvernement de la Région autonome des Açores, qui a participé à l'ouverture du centre et offert son soutien à la Casa dos Acores.
I would also like to recognize His Excellency Carlos Manuel Martins do Vale César, president of the Autonomous Regional Government of the Acores, who participated in the opening of the centre and for their support of Casa dos Acores.

Le Conseil a adopté par sa décision 91/315/CEE du 26 juin 1991, un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (POSEIMA), qui s'intègre dans le cadre de la politique de la Communauté en faveur des ses régions ultrapériphériques; ce programme vise à favoriser le développement économique et social de ces régions et à leur permettre de bénéficier des avantages du marché unique dont elles font partie intégrante, alors que des facteurs objectifs les placent dans une situation à part géographiquement et économiquement; ce programme rappelle l'application de la PAC dans ces régions et prévoit l'adoption de mesures spécifiques, notamment des mesures destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation de leurs produits agricoles, et à pallier les effets de leurs situations géographiques exceptionnelles et de leurs contraintes telles que reconnues depuis à l'article 299, paragraphe 2, du traité, s'agissant de la fixation des conditions d'application des dispositions communautaires à Madère et aux Açores.
By Decision 91/315/EEC of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions. The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated. The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty, when determining the conditions for the application of Community measures in Madeira and the Azores .

La situation géographique exceptionnelle de Madère et des Açores et l'éloignement , par rapport aux marchés de leurs produits agricoles et aux sources d'approvisionnement en intrants agricoles essentiels et en produits destinés à la consommation humaine et à la transformation, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement; en outre, des facteurs objectifs liés à l'éloignement, à la dispersion et l'exiguïté territoriale imposent aux opérateurs et producteurs de ces archipels des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités et viennent s'ajouter à d'autres facteurs tels que l'absence d'économies d'échelle, la rareté de l'eau et des sources d'énergie ainsi que des coûts de production très élevés ; ces handicaps peuvent être allégés en soutenant l'accès aux marchés et en abaissant les prix desdits produits essentiels; ainsi, il est justifié , afin de pallier les surcoûts induits par la situation géographique de ces régions et de garantir l'approvisionnement des archipels, de poursuivre et d'améliorer le régime spécifique de soutien à l'agriculture et d'approvisionnement de ces régions .
The particular geographical situation and the remoteness of Madeira and the Azores impose additional transport costs in relation to the markets for their agricultural products and in supplying essential agricultural inputs and products for human consumption and processing. In addition, objective factors arising as a result of their great distance, dispersion and small size impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities, as do other factors such as the impossibility of economies of scale, limited water and energy resources and particularly high production costs . These handicaps can be alleviated by supporting market access and lowering the price of these essential products. It is therefore justified to continue and to improve the specific arrangements to support agriculture and supply to these regions in order to reduce the additional costs arising from their geographical situation and guarantee supply to these islands .

Le Conseil a adopté par sa décision 91/315/CEE du 26 juin 1991, un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (POSEIMA), qui s'intègre dans le cadre de la politique de la Communauté en faveur des ses régions ultrapériphériques; ce programme vise à favoriser le développement économique et social de ces régions et à leur permettre de bénéficier des avantages du marché unique dont elles font partie intégrante, alors que des facteurs objectifs les placent dans une situation à part géographiquement et économiquement; ce programme rappelle l'application de la PAC dans ces régions et prévoit l'adoption de mesures spécifiques, notamment des mesures destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation de leurs produits agricoles, et à pallier les effets de leurs situations géographiques exceptionnelles et de leurs contraintes telles que reconnues depuis à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
By Decision 91/315/EEC of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions. The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated. The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.

En ce qui concerne les régions autonomes portugaises des Açores et de Madère, les facteurs qui font problème sont comparables mais leur solution doit évidemment tenir compte du fait que le statut dans la Communauté de ces régions s'apparente à celui des DOM, c'est-à-dire qu'ils font partie du territoire douanier commun et que les politiques communes y sont d'application.
- 2 - The problems confronting the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira are comparable, but their solution must inevitably reflect their own particular status in the Community, which is akin to that of the overseas departments, i.e. they form part of the common customs territory and the common policies are applicable there.

- des mesures particulières en faveur du secteur de la pêche, notamment en matière structurelle, d'études ou d'aides à la constitution d'organisations de producteurs; . - un aménagement du régime applicable aux zones franches des deux régions; - en outre, des actions ciblées face aux problèmes particuliers des économies des Açores et de Madère sont proposées: une aide spécifique communautaire visant à compenser, pour une période de trois ans, les surcoûts d'approvisionnement énergétiques des deux archipels; un programme spécifique de soutien et de promotion des activités artisanales, orienté vers l'amélioration de leur productivité et l'augmentation de leur débouché sur le marché communautaire; la possibilité de maintenir après 1992 la parité des prix sidérurgiques aux Açores et à Madère avec ceux en vigueur sur le Portugal continental.
- specific measures for fisheries, in particular as regards structure, studies and aids in setting up producer organizations; - adaptation of the arrangements applicable to the free zones in the two regions; - in addition, targeted actions to deal with the specific problems of the economies of Azores and Madeira are proposed as follows: specific Community aid over a three-year period to compensate for the additional cost of energy supplies to the two archipelagos; a specific support programme to promote craft activities, designed to improve their productivity and increase their sales opportunities on the Community market; the possibility of maintaining after 1992 parity of prices of iron and steel products in the Azores and Madeira in line with those applying in mainland Portugal.

Tant lors de l'adoption de la proposition POSEIDOM en novembre 1988 (adoptée par le Conseil en décembre 1989) que lors de l'adoption des rapports Canaries, Açores et Madère en janvier 1990, la Commission a acté le principe de parallélisme de traitement des régions ultrapériphériques, de façon à exprimer de façon étendue et innovatrice la solidarité communautaire face à ces régions européennes lointaines et insulaires.
In both the POSEIDOM proposal which was adopted in November 1988 (adopted by the Council in December 1989) and the reports on the Canary Islands, the Azores and Madeira which it adopted in January 1990, the Commission has applied a principle of parallel treatment vis-à-vis the Community's most remote regions in a demonstration of broad and innovatory Community solidarity with the distant and island territories concerned.

La Commission a décidé, dans le cadre de l'examen des aides d'Etat, de ne pas soulever d'objections à l'égard du financement du "Fonds régional des transports" qui vient d'être créé dans la Région Autonome des Açores (Portugal).
The Commission has concluded from its state aid review that there are no objections to the financing of the regional transport fund recently set up in the Azores.