Traduction de «régional basque politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions

les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances

Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes
Caribbean Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-Self-Governing Territories

Charte européenne des régions et des communes pour une politique des transports progressiste et durable
European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy

Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes
Pacific Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-self-governing Territories

Politique énergétique concernant les régions pionnières
Frontier Energy Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sinn Féin continuera de soutenir le processus de paix au Pays basque, de rencontrer tous les partis politiques de la région et apportera l’aide que ces derniers jugent appropriée.
Sinn Féin remains committed to supporting the Basque peace process, will continue to meet all political parties in the region and will offer whatever assistance those parties deem appropriate.

Il y a 25 ans jour pour jour, les Basques se sont rendus aux urnes dans cette Communauté autonome espagnole pour accepter et approuver dans leur majorité ce statut, qui représente un cadre juridique et politique émanant de la constitution espagnole et qui nous a donné, à nous Basques, le plus haut degré d’autonomie jamais observé dans cette région.
Twenty-five years ago today we Basques went to the ballot box in that Spanish Autonomous Community in order to endorse and approve this Statute by a majority as a legal and political framework stemming from the Spanish Constitution, and it has given us Basques the greatest degree of self-government there has ever been in that region.

En effet, selon le document du gouvernement régional basque Politique Industrielle. Cadre Général d'Activités 1996-1999, "[...] les politiques fiscales sont indispensables pour favoriser le développement économique et, également, pour favoriser les projets industriels axés sur le développement industriel du Pays [basque]" [page 131]; en outre, dans le chapitre intitulé "Instruments de politique fiscale", il est dit: "[...] l'autonomie fiscale dont nous [le Pays basque] disposons peut aussi nous conduire à chercher des formules imaginatives de 'costumes fiscaux sur mesure', par exemple pour des projets prioritaires, ou même à des incitations fiscales en faveur des grandes entreprises" [page 133].
According to the Basque Government document entitled Industrial Policy: General Framework of Activities 1996-1999 (Política Industrial. Marco General de Actividades 1996-1999), "tax policies are essential for boosting economic development and, similarly, for promoting industrial projects based on the industrial development of the Basque Country" (page 131), and in the chapter "Tax policy instruments" one reads: "the tax autonomy which we have (in the Basque Country) enables us to search for imaginative made-to-measure tax solutions, e.g. for priority projects or even tax incentives for large firms" (page 133).

À la lumière de ce qui précède, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il pourrait prendre pour engager un processus de dialogue permettant de résoudre le conflit historique au Pays Basque, en tenant particulièrement compte du fait que la région étant située sur le territoire des États français et espagnol, il s'agit dès lors d'un problème de politique intérieure communautaire?
In the light of the above, what measures will the Council take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?

À la lumière de ce qui précède, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle pourrait prendre pour engager un processus de dialogue permettant de résoudre le conflit historique au Pays Basque, en tenant particulièrement compte du fait que la région étant située sur le territoire des États français et espagnol, il s'agit dès lors d'un problème de politique intérieure communautaire?
In the light of the above, what measures will the Commission take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je veux féliciter le peuple basque pour la maturité politique dont il a fait preuve en réélisant le Parti nationaliste basque, accroissant sa représentation au Parlement régional et en lui confiant à nouveau la gouverne de son avenir.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I want to congratulate the Basque people for the political maturity they have shown by re-electing the Basque nationalist party, by increasing its representation in the regional parliament and by giving it another mandate to determine their future.

---------------- Dans le cadre des mesures de politique régionale en faveur de la réconversion des régions affectées par la crise de la sidérurgie, la Commission, sur proposition de M. Millan, Commissaire en charge des politiques régionales, a décidé que la Communauté Autonome d'Asturias et une partie du Pays Basque soient éligibles au programme RESIDER.
In the context of regional policy measures to promote the conversion of regions affected by the steel crisis, the Commission, on a proposal from Mr Bruce Millan, the Commissioner for Regional Policies, has decided to grant assistance under the RESIDER programme for Asturias and part of the Basque Country.

La Commission, sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire responsable des politiques régionales, vient d'approuver le programme RENAVAL dans la province de Biscaye au Pays Basque prévoyant l'octroi d'une contribution du Fonds Européen de Développement Régional de 18,2 MECU sur un total d'investissement public de 36,5 MECU prévu pour la periode 1991 - 1993.
On a proposal from Mr Bruce Millan, Member of the Commission with special responsibility for regional policies, the Commission has approved the Renaval programme in the province of Vizcaya (Pais Vasco) which provides for a contribution from the European Regional Development Fund of ECU 18.2 million out of a total public investment of ECU 36.5 million in the period 1991-93.

Sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire en charge des politiques régionales, la Commission a adopté un Programme Operationnel pour les régions de reconversion industrielle du Pays Basque.
On a proposal from Mr Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policies, the Commission has adopted an operational programme for the industrial conversion regions of the Basque Country.