Traduction de «région était vendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blé vendu à l'élévateur régional [ blé vendu sur place ]
street wheat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai trouvé révélateur—car cela est assurément vrai dans ma circonscription également—qu'un représentant du Missouri au Congrès américain raconte avoir constaté que toute la production d'une usine de sa région était vendue au Canada ou au Mexique, alors qu'en s'entretenant avec les travailleurs de l'usine, il a décelé une énorme résistance à tout accord commercial avec le Canada et le Mexique, et à l'ALENA en particulier.
I thought it was telling—and I certainly find this in my own constituency as well—that one of the congressmen from Missouri said that he had been to a plant in his riding, and just about everything this plant manufactured was sold into either Canada or Mexico, but in talking to the workers there he learned that essentially there was a great deal of resistance to any trade agreements with Canada and Mexico, to the NAFTA.

Quand j'allais à mon assemblée de coopérative, il y avait, dans la région, cinq producteurs de porc qui pouvaient acheter 50 p. 100 de ce qui était vendu à la coopérative.
When I used to go to my co-op's meetings, there were five pork producers in the region who could buy 50 per cent of what the co-op sold.

Il faut aussi mentionner que récemment, par exemple, en ce qui concerne la vente de permis d'une province à une autre, on courait le risque suivant: un bateau de crabes qui était vendu à une entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard, sans avoir d'historique de quotas de crabe, cela signifiait que 25 emplois par bateau quittaient la région, sans compter les emplois reliés à l'usine. C'est un danger.
I must also mention that, recently, for example, the sale of licences from one province to the next created the following risk: a crab boat was sold to a P.E.I. business, without a history of a crab quota, meaning that 25 jobs per boat left our region, not including the jobs linked to the plant.

Les activités engrais et grenailles abrasives seront vendues à la CGIP avant l'opération d'acquisition. 1) Autorisation de l'opération pour l'activité production de ciment Pour l'activité production de ciment, la Commission a considéré que l'opération n'était pas de nature à créer ou renforcer une position dominante individuelle ou collective sur le marché de référence le plus étroit, qui est constitué par l'ensemble des régions du Nord-Est de la France (Nord Pas de Calais, Picardie, Haute Normandie, Ile de France, Champagne Ardennes, Lorraine, Alsace, Franche Comté, Bourgogne), de la moitié Nord de Rhône Alpes (Ain, Rhône, et Haute Savoie), de la Belgique et les régions frontalières allemandes (Sarre et provinces proches du Palatinat et du Bade Wurtemberg).
The fertilizer and abrasive granule business will be sold to CGIP prior to the acquisition (1) Authorization of the cement production aspect of the operation In the case of the cement production activity, the Commission took the view that the operation was unlikely to create or strengthen an individual or collective dominant position on the smallest reference market, which is made up of all the regions of north eastern France (Nord/Pas-de-Calais, Picardy, Upper Normandy, Ile-de-France, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Franche-Comté and Burgundy), the northern half of Rhône-Alpes (Ain, Rhône and Haute-Savoie), Belgium and the German frontier regions (Saarland and nearby areas of Rhineland-Palatinate and Baden-Württemberg).

Avec de fausses études, la direction de l'Agence des aéroports de Montréal a vendu l'idée à tout le monde, au Québec et dans la région, que c'était avantageux de prendre tous les vols de Mirabel et de les transférer à Dorval.
On the strength of misleading studies, ADM management sold all of Quebec, including the Montreal region, on the idea that it would be better to transfer all flights from Mirabel to Dorval.