Traduction de «région wallonne selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Région wallonne [ Wallonie ]
Walloon region (Belgium) [ Wallonia ]

Conseil économique et social de la Région wallonne | Conseil économique et social de Wallonie | CESW [Abbr.]
Economic and Social Council of the Walloon Region

Région wallonne | RW [Abbr.]
Walloon Region

Région wallonne
Walloon Region

Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986
Changes in Mortality by Income in Urban Canada from 1971 to 1986

Population autochtone du Canada selon les subdivisions de recensement et les régions métropolitaines de recensement
Canada's Aboriginal Population by Census Subdivisions and Census Metropolitan Areas

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 4 : régions métropolitaines du Canada
2001 census housing series. Issue 4: Canada's metropolitan areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

depuis, la situation s'est quelque peu améliorée et, selon les dernières informations dont dispose la commission, 4 agglomérations de la région flamande et 33 agglomérations de la région wallonne ne respectent pas les obligations de la directive. toutefois, selon les prévisions actuelles, la mise en conformité ne sera pas achevée avant 2015, soit dix ans après le délai fixé.
The situation has since improved somewhat, and according to the latest information available to the Commission, 4 agglomerations in the Flanders region do not comply with the Directive, while 33 in the Walloon region are falling short of their obligations. But according to current projection, full compliance will not be achieved until 2015, a decade after the deadline.

(88) La réponse à l'ouverture de la procédure suggère - sans que cela soit étayé par aucun élément concret - que le prétendu accord verbal entre le groupe Beaulieu et la Région wallonne, selon lequel le premier reprendrait l'engagement pris par la deuxième (dans le cadre des Heads of Agreement du 5 juin 1998) de trouver un investisseur qui apporterait 100 millions de BEF, aurait une portée allant bien au-delà de l'engagement pris par la Région wallonne dans le cadre des Heads of Agreement (trouver un investisseur qui apporterait 100 millions de BEF).
(88) The response to the initiation of procedure suggests, although there is nothing substantial to bear this out, that the supposed verbal agreement between the Beaulieu Group and the Walloon Region according to which the former would take over the latter's undertaking (under the Heads of Agreement of 5 June 1998) to find an investor that would put up BEF 100 million went well beyond the Walloon Region's undertaking under the Heads of Agreement (to find an investor that would put up BEF 100 million).

La Commission a en outre classé un dossier concernant la Belgique, étant donné que la région wallonne a annulé sa décision selon laquelle les pierres utilisées dans le cadre de contrats de travaux devaient provenir de Belgique.
The Commission has also closed a case against Belgium, as the Walloon region has rescinded its former requirement that stone used in works contracts should be of Belgian origin.

Selon les termes de l'avenant du 20 novembre 1998 modifiant la convention de 1996 entre Beaulieu et la Région wallonne, le paiement des actions acquises par Beaulieu en 1996 pour un montant de 113712000 BEF "pourra être effectué soit par virement au compte [de la Région wallonne] soit par dation en paiement de 9704 actions de capital de la SA Verlipack Holding II".
Under the terms of the supplementary agreement of 20 November 1998 amending the agreement of 1996 between Beaulieu and the Walloon Region, the payment of BEF 113712000 for the shares acquired by Beaulieu in 1996 could be made "either by bank transfer to the account (of the Walloon Region) or by the transfer in lieu of payment of 9704 shares in the capital of SA Verlipack Holding II".

Or, selon les autorités wallonnes, afin que le plan de relance puisse être immédiatement mis en oeuvre, le groupe Beaulieu a proposé d'exécuter lui-même cet engagement "à condition que cette intervention ne soit que temporaire et qu'elle lui soit remboursée par le nouvel investisseur à rechercher par la [Région wallonne]".
However, according to the Walloon authorities, in order to ensure that the relaunch plan could be implemented immediately, the Beaulieu Group offered to put up the necessary funds "provided that this was only a temporary measure and that the funds would be repaid to it by the new investor which (the Walloon Region) was to find".

(90) Sur la base des éléments fournis par la Belgique, la Commission considère que l'État membre n'a pas démontré: i) l'existence d'un accord selon lequel le groupe Beaulieu aurait repris l'engagement de trouver un investisseur qui apporterait 100 millions de BEF; ii) l'existence d'un deuxième accord - distinct et allant au-delà du premier - selon lequel la Région wallonne aurait garanti au groupe Beaulieu le remboursement des 100 millions de BEF qu'un investisseur privé aurait dû apporter.
(90) On the basis of the information supplied by Belgium, the Commission considers that the Member State has not demonstrated: (i) that an agreement under which the Beaulieu Group is said to have taken over the undertaking to find an investor that would put up BEF 100 million actually existed; (ii) that there was also a second, separate and more extensive, agreement under which the Walloon Region allegedly guaranteed to the Beaulieu Group repayment of the BEF 100 million that a private investor should have contributed.

(49) Or, toujours selon les autorités belges, le nouveau plan de relance n'ayant pas réussi à enrayer les pertes croissantes de Verlipack, la Région wallonne n'a pas pu trouver un nouvel investisseur privé.
(49) However, again according to the Belgian authorities, since the new relaunch plan did not succeed in curbing Verlipack's mounting losses, the Walloon Region was unable to find a new private investor.

Selon les informations dont dispose la Commission, des taxes de cette nature sont actuellement perçues par 34 communes, dont 27 en région wallonne, 3 en région flamande et 4 dans la région de BruxellesCapitale.
According to the information available to the Commission, such taxes are currently levied in 34 communes: 27 in the Walloon Region, 3 in the Flemish region and 4 in the Brussels-Capital region.

La Commission européenne a décidé que l'intervention financière de la Région wallonne Belgique au bénéfice de Duferco Clabecq, représentée par une prise de participation dans le capital social de 350 millions de FB, à concurrence de 25%, et un prêt de 550 millions de FB sur dix ans, constitue un véritable apport de capital à risque selon la pratique normale d'un investisseur en économie de marché.
The Commission has decided that the financial assistance from the Walloon Region of Belgium in favour of Duferco Clabecq, which takes the form of an acquisition of a shareholding of BEF 350 million (25% of the capital) and a loan of BEF 550 million over ten years, constitutes a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.

Dans son appréciation, la Commission a estimé que: - En ce qui concerne la prise participation, et le prêt de 45 MBEF, l'argument selon lequel la Région wallonne aurait agi comme un investisseur privé opérant dans des conditions normales d'économie de marché est justifié.
In reaching its decision, the Commission took the following factors into account: - In the case of the shareholding and the BFR 45 million loan, the Walloon Region can be said to be acting like a private investor operating under market economy conditions.