Vertaling van "région urbaine économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]

Conseil économique et social de la Région wallonne | Conseil économique et social de Wallonie | CESW [Abbr.]
Economic and Social Council of the Walloon Region

région économique de l'assurance-emploi [ région économique de l'a.-e. | région économique de l'assurance-chômage | région économique de l'a.-c ]
employment insurance economic region [ EI economic region | unemployment insurance economic region | UI Economic Region ]

Initiatives de développement économique rural et urbain
Urban and Rural Economic Development Initiatives [ Rural and Urban Economic Development Initiatives ]

Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]
Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]

région urbaine en déclin
urban region in decline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, des mesures spécifiques faisant appel aux fonds structurels de l'Union ont-elles été prises pour pallier les déficits de la demande dans les régions rurales et isolées et dans les régions urbaines économiquement défavorisées.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.

En outre, le Comité des régions, dans un avis sur le cadre d'action urbain [3], a souligné «le rôle décisif des villes dans la mise en oeuvre des objectifs principaux de l'UE - la cohésion économique et sociale, l'emploi, la compétitivité et la durabilité environnementale».
Furthermore, the Committee of the Regions, in an opinion on the urban action framework [3], underlined "the decisive role of cities in the implementation of the EU's main objectives - economic and social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability".

Ce sont là encore des chiffres qui devraient nous préoccuper, la région urbaine économique n'étant pas limitée à la ville de Toronto; il s'agit plutôt de la région métropolitaine de recensement, la RMR; la région du Grand Toronto, toutes zones confondues.
Again, that data should give us cause for concern because the urban economic region is not the city of Toronto. It is the larger census metropolitan area, CMA; the Greater Toronto Area with all parts combined.

Il s'agit encore ici de compétitivité en ce sens que ces grandes régions urbaines sont en train de pénétrer l'espace économique de l'ALENA en se taillant une place centrale d'exportation dans l'intégration nord-sud et en ce sens que ces grandes régions urbaines sont également les éléments principaux du réseau de capital humain pour l'avancement du savoir.
This also relates to competitiveness in the dual sense that these global city regions are leading their respective regions' inroads into NAFTA economic space, they are the export platforms driving north-south integration, and that the GCRs are also key nodes in the knowledge human capital system of networks.

L'UE s'emploie à promouvoir les investissements dans l'infrastructure large bande dans les régions défavorisées de l'Europe, par exemple en utilisant les fonds structurels pour favoriser le développement de la large bande dans les régions rurales et les régions éloignées, ainsi que dans les zones urbaines économiquement désavantagées.
The EU is acting to promote investment in broadband infrastructure in Europe's less-favoured areas, for example by using the structural funds to promote broadband development in rural and remote regions and in economically disadvantaged urban areas.

Pour des raisons identiques à celles mentionnées plus haut, la BEI et le FEI pourraient se voir octroyer une subvention de la Commission pour entreprendre des actions d'assistance technique dans le domaine du développement urbain durable ou pour soutenir des mesures de restructuration en vue d'une activité économique durable dans les régions touchées de manière significative par la crise économique.
For the same reasons as mentioned above, the EIB and the EIF could be awarded a grant by the Commission to undertake technical assistance actions in the area of sustainable urban development or to support restructuring measures for sustainable economic activity in regions significantly affected by economic crisis.

Dans les zones urbaines , il convient d’insister sur l’amélioration de la compétitivité (développement des grappes d’activités et mises en réseau) et la recherche d’un développement mieux équilibré entre les régions économiquement les plus fortes et le reste du réseau urbain.
In urban areas , the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.

Au niveau régional, notamment, une demande claire a été exprimée afin que, pour des raisons de nature à la fois politique et économique, la future politique de cohésion ne se limite pas aux seules régions en retard de développement mais prenne également en considération les difficultés et les atouts que connaissent les quartiers urbains, les zones en restructuration économique, les régions présentant des handicaps naturels permanents ainsi qu'une dimension transfrontalière.
At regional level, in particular, there is a clear demand, for both political and economic reasons, that future policy should not focus exclusively on the least developed regions, and that it should continue to take account of the problems and opportunities arising in urban areas, areas undergoing economic restructuring or with permanent natural handicap as well as the cross-border dimension.

* * * * Le troisième rapport périodique comporte en plus, un certain nombre d'analyses nouvelles ou approfondies portant sur : - comparaison des disparités régionales communautaires avec celles des Etats-Unis; - indice synthétique actualisé et élargi en vue d'élaborer un classement des régions selon l'intensité de leurs problèmes socio- économiques; - disparités régionales en matière de coûts salariaux; - analyse des mouvements migratoires régionaux et de leur évolution; - les dépenses et l'équipement en infrastructures dans les régions; - différents types de régions telles que celles en retard de développement, industrielles en déclin, agricoles, frontalières, urbaines à problèmes, périphériques et insulaires; - le sous-emploi, notamment dans le secteur agricole; - les perspectives à long terme de la démographie régionale et à moyen terme de la population active et des besoins en emplois dans les régions; - incidence régionale des dépenses du Fonds social européen, du FEOGA et de la réforme de la politique agricole communautaire; - les problèmes des disparités régionales dans le contexte de la recherche de la convergence et de la cohésion; - évolution de la politique régionale communautaire depuis sa création. - 5 -
* * * * The Third Periodic Report also includes a number of new or more detailed analyses - a comparison between Community regional disparities and those in the United States; - an updated and extended version of the synthetic index used to rank the regions on the basis of the severity of their social and economic problems; - regional differences in labour costs; - an analysis of regional migration and its trend; - infrastructure expenditure and endowment in the regions; - different types of region (regions lagging behind, declining industrial regions, agricultural regions, frontier regions, urban problem regions, peripheral regions and islands); - underemployment, particularly in agriculture; - forward-looking analysis of long-term population trends, medium-term labour force trends and job requirements in the regions; - the impact on the regions of expenditure under the European Social Fund, the EAGGF and the reform of the Common Agricultural Policy; - the problems of regional disparities in the context of the pursuit of convergence and cohesion; - an analysis of Community regional policy since its inception.

Il s'agit de la rénovation urbaine qui a pour objectif d'aider des zones en crise à s'insérer dans le tissu économique de la ville et de sa région (Aalborg, Copenhague et Lyon), la restauration de centres historiques (Thessalonique et Lisbonne) et une meilleure coordination des objectifs économiques et écologiques (Stoke et Belfast).
These are urban renewal with the aim of helping run-down areas integrate into the economic mainstream of the city and region (Aalborg, Copenhagen and Lyon), the restoration of historic centres (Thessaloniki and Lisbon) and better co-ordination between economic and environmental goals (Stoke and Belfast).