Traduction de «région très troublée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région globale très défectueuse
highly defective bulk region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation semble bien différente aux yeux d'une personne originaire de cette région, qui en est d'ailleurs très troublée.
That is a different perspective of the situation from someone who has come to Canada from that region and is very disturbed about it.

Notre communauté est très troublée et frustrée par la décision récente de la ministre de la Santé d'attribuer un total de 28 millions de dollars à des projets de recherche visant, au moins en partie, à mettre au point des méthodes de production du technétium au moyen de technologies de remplacement qui, selon nos informations, ont échoué dans d'autres régions du monde.
Our community is very confused and frustrated by the recent announcement from the Ministry of Health to allocate a total of $28 million for research projects aiming, at least in part, at developing methods to produce technetium with alternative technologies that, to our best understanding, have failed in other parts of the world.

C'est encore lui qui rend aux journalistes et aux observateurs étrangers l'accès impossible aux régions les plus troublées, alors que le travail qu'ils pourraient y effectuer serait d'une très grande aide pour continuer à mobiliser l'opinion publique internationale.
It was also the Government that made it impossible for journalists and foreign observers to gain access to the most troubled regions, even though their work there could make a major contribution to the ongoing mobilisation of international public opinion.

J’ai voté en faveur de la résolution, dans l’espoir que la paix, qui va de pair avec la démocratie - établie de longue date du côté israélien et naissante en Palestine -, parviendra enfin à s’enraciner dans cette région très troublée du monde.
I voted in favour, in the hope that peace, which goes hand in hand with democracy – long established on the Israeli side and just beginning in Palestine – can finally take root in this most troubled region of the world.

Il y a les très grands pays producteurs de pétrole situés au Moyen-Orient, région troublée, où les ressources pétrolières sont limitées.
We have the very large oil-producing countries in the Middle East, where there is unrest and where oil resources are limited.

Le point primordial est qu'il est logique, dans une région très troublée, de ne pas consigner officiellement ces agissements, à commencer par les méfaits de certains systèmes qui n'ont rien à voir avec la légalité et les autorités.
The point is, it is only to be expected that, in a region in turmoil, there will be no particularly official record of the action, legal or otherwise, of certain systems with no legal status or authority.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je peux m'engager au nom du gouvernement du Canada à maintenir notre politique en vue de garantir que toutes les mesures que nous prenons au Moyen-Orient visent à promouvoir et à rétablir la paix dans cette région très troublée.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I can commit to the House on behalf of the Government of Canada to maintain our policy to ensure that all acts we take in the Middle East are those which ensure a movement toward peace and establishing peace in that very troubled region.

Également, dans la région, il y a eu une grande annonce de presque un demi-milliard de dollars d'aide au Pakistan pour la conversion de la dette du Pakistan à l'ACDI. Alors, on est déjà en train d'annoncer notre participation dans une région très troublée.
Also, in the region, there was a major announcement of almost half a billion dollars in assistance for Pakistan, to convert Pakistan's debt to CIDA. So, we are already in the process of announcing our support in a very troubled region.

Le général MacKenzie n'a pas de solutions magiques à proposer à la situation très complexe qui sévit dans cette région troublée du monde, mais il nous a néanmoins donné des renseignements utiles (1105) Le Canada a la chance d'avoir des gardiens de la paix de la trempe du général MacKenzie.
While General MacKenzie does not have any magic solutions to this very convoluted problem in the troubled area of the former Yugoslavia, he nevertheless provided us with many helpful insights (1105) We would like to go on record as saying that Canada is fortunate to have peacekeepers of General MacKenzie's stature.