Traduction de «région sub-saharienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme spécial en faveur des pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique Sub-saharienne(deuxième phase)
Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa (second stage)

Observatoire économique et statistique d’Afrique sub-saharienne | AFRISTAT [Abbr.]
Economical and Statistical Observatory in sub-Saharan Africa | AFRISTAT [Abbr.]

régions tropicales sub-humides
sub-humid tropics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en quelque sorte une répartition du travail, lorsqu'on envisage une région aussi vaste que l'Afrique sub-saharienne et la région environnante.
It's like a division of labour, if you like, when you look at a large area like sub-Saharan Africa and this region.

– (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues qui ont compris le problème de la région méditerranéenne, la délégation espagnole, ainsi que tous ceux qui comprennent que les Îles Canaries et les régions de Murcie, de Valence et d’Almeria, se sentent frustrées non seulement parce que la Commission ne respecte pas ses engagements, parce qu’elles ont vu beaucoup de sociétés cesser leurs activités, mais aussi parce qu’elles restent les points d'entrée des immigrants de l'Afrique sub-saharienne, les points d'entrée des immigrants marocains, et des zones-tampon contre la crise.
– (ES) Mr President, I must thank all my fellow Members who have understood the problem of the Mediterranean region, the Spanish delegation, and all those who understand that we in the Canary Islands, Murcia, Valencia and Almeria, in addition to being frustrated at the Commission’s failure to honour its agreements, and to having seen many companies forced out of business, remain the entry point for immigrants from sub-Saharan Africa, the entry point for Moroccan immigrants, and a buffer against the crisis.

C. considérant que dans l'Afrique sub-saharienne la prévalence des maladies est plus importante, le taux de mortalité maternelle est plus élevé, l'accès au planning familial est plus difficile et les inscriptions à l'école primaire sont moins nombreuses que dans toute autre région du monde,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,

Alors que d'autres régions du globe, comprenant pourtant moins de pays, disposent d'au moins 3 sièges, les pays en développement de la région sub-saharienne ne possèdent que 2 sièges.
Whereas other regions with fewer countries have at least three seats, the developing countries in the Sub-Saharan region are represented by only two seats.

La Commission veut convoquer, au cours de l’année 2006, plusieurs réunions avec les pays d’Afrique sub-saharienne de la région afin de discuter de la mise en œuvre de l’article 13 de l’accord de Cotonou, tel qu’il a été établi dans l’«Approche globale sur la question des migrations: priorités d’action centrées sur l’Afrique et la Méditerranée», adoptée par les conclusions du Conseil européen en décembre 2005.
In the course of 2006, the Commission aims to convene a number of meetings with sub-Saharan African countries in the region with a view to discussing implementation of Art.13 of the Cotonou Agreement, as set out in the Global Approach to Migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, adopted by the European Council Conclusions in December 2005.

Le choix de Nairobi pour cette première conférence de révision du traité est particulièrement symbolique parce que nous savons tous que la région sub-saharienne est l’une des régions où l’on trouve la plus forte concentration de mines antipersonnel, les mines étant considérées comme étant l’arme des pauvres.
The choice of holding the first conference to review this Treaty in Nairobi is particularly symbolic, because we all know that sub-Sahara is one of the areas which has the biggest concentration of anti-personnel mines, given that mines are considered to be the weapon of the poor.

C'est une pratique que l'on retrouve dans la région sub-saharienne, une pratique qui touche les chrétiens, les animistes et les musulmans, principalement dans la Corne de l'Afrique.
It occurs in the sub-Sahara, affecting Christians, animists, and Muslims, primarily in the Horn of Africa.

Les 300 millions de gens aux prises avec la pauvreté en Afrique sub-saharienne sont particulièrement vulnérables étant donné que la plupart des pays de cette région n'ont absolument aucun filet de sécurité.
The 300 million poor people in sub-Saharan Africa are particularly vulnerable because most countries there have absolutely no safety nets whatsoever.

La Commission et les différentes régions en Afrique sub-saharienne ont ainsi défini récemment des stratégies d'appui au développement régional qui seront mises en œuvre dès le début de l'année prochaine.
The Commission and the regions of sub-Saharan Africa recently formulated regional development strategies which will be implemented from early next year.

LA CE est un des principaux acteurs de la vie du continent africain puisqu'elle est liee aux pays d'Afrique du Nord par des accords speciaux et avec les pays d'Afrique sub- saharienne par la Convention de Lome qui est un accord global concernant le commerce regional, l'aide et la cooperation.
The EC is a major protagonist in African matters, being linked to North African countries by special agreements and to sub-Saharan African countries by the Lome Convention, a comprehensive, regional trade, aid and cooperation agreement that runs contractually for five years and which began its third five-year run on May 1st.