Vertaling van "région nous paraissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région qui nous occupe [ région en question ]
report-area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mercer : Les régions situées au nord du 60 parallèle nous paraissent être l'endroit idéal pour effectuer des travaux sur les troubles affectifs saisonniers.
Senator Mercer: It seems to me that if there is a place to study SAD, north of 60 is a good place to do it.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation au Moyen-Orient et les derniers événements qui ont ébranlé la région nous paraissent très préoccupants.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are deeply concerned about the situation in the Middle East and about the most recent events that have shaken the region.

Quant aux éléments de notre propos, comme élus et comme représentants de l'activité socio-économique s'exprimant au nom de leurs concitoyens, nous nous en tiendrons à l'essentiel et mettrons en relief les événements historiques qui nous paraissent les plus significatifs, en concentrant notre présentation sur les trois thèmes que voici: d'abord, les efforts consentis par le gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation du projet, des actions concrètes qu'il faut souligner; ensuite, l'indifférence du gouvernement du Canada à l'égard de notre région et des faits qui, malheureusement, le confirment; enfin, des accidents mortels et des accidents avec blessés graves à répétition, des statistiques percutantes, et l'urgence d'agir.
As to the main points of our remarks, as elected representatives and representatives of the region's socio-economic activity speaking on behalf of our fellow citizens, we will stick to the essential points and underscore the historical events we think are most significant, focusing our presentation on the following three themes: first, the efforts made by the Government of Quebec to bring about the implementation of this project, concrete actions that should be emphasized; second, the Canadian government's indifference toward our region and facts which unfortunately confirm that; and, third, repeated accidents causing death and serious injury, striking statistics and the urgent need to act.

Dans cette nouvelle politique, nous avons mis en avant le principe de subsidiarité et permis ainsi aux États membres de déterminer eux-mêmes leurs priorités et, que ce soit dans leurs plans de développement rural ou dans leurs dossiers de planification pour les fonds structurels, d'entreprendre les actions leur paraissant les plus appropriées pour développer leurs régions et contrer les désavantages ou les difficultés liés à leur situation géographique.
We placed subsidiarity right at the forefront of this new policy, so that the Member States could set their own priorities and include what they consider are the most suitable measures for making the best of their regions and dealing with local drawbacks or difficulties in their rural development plans or Structural Fund planning documents.

M. Stocks: Cela signifie que nous comptabilisons à la fois les régions qui nous paraissent affectées par les incendies et celles ravagées par les insectes depuis 1920, ainsi que les régions d'abattage, qui sont demeurées relativement constantes.
Mr. Stocks: It means that we are accumulating what we think is the area burned and the area affected by insects each year from 1920 along with area harvested, which is relatively constant.

Nous n'avons peut-être pas la même importance que le gouvernement territorial du Nunavut, mais nous n'en traitons pas moins de l'établissement des pouvoirs publics devant administrer notre région, dont la taille est loin d'être négligeable, même si les chiffres paraissent moins importants.
We may not have the same kind of significance as Nunavut's territorial government, but in reality we are discussing the public institution that governs our region, which is quite substantive in size even though seemingly less significant in terms of numbers.