Traduction de «région frontalière occidentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative communautaire concernant les zones frontalières | initiative communautaire en faveur des régions frontalières | Interreg [Abbr.]
Community initiative concerning border areas | Interreg [Abbr.]

région frontalière [ zone frontalière ]
frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]

région frontalière
Border region

région de frontière | région frontalière
border region | frontier region

Conseil Consultatif Régional des eaux occidentales australes | Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes | CCR.S [Abbr.] | CCR-SUD [Abbr.]
Regional Advisory Council for the south-western waters | South West Waters Advisory Council | South Western Waters Regional Advisory Council | CCR.S [Abbr.] | SWWAC [Abbr.] | SWW-RAC [Abbr.]

Communauté de travail des Alpes occidentales [ COTRAO | Communauté de travail des régions des Alpes occidentales ]
Working Community for the Western Alps

région frontalière [ territoire frontalier | région frontière | territoire frontière ]
border area [ frontier area | frontier district | boundary region ]

région frontalière
border zone | border area | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone

Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière
Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area

région frontalière
frontier district

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que, depuis 1999, on compte au nombre des régions frontalières éligibles celles ayant des frontières avec d'autres pays Phare, le programme ne couvrait toujours pas les frontières entre pays Phare et NÉI en dépit de la disparité croissante entre les niveaux de vie des régions frontalières occidentales et orientales de certains pays Phare (par exemple, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie).
Although the eligible border regions were extended in 1999 to cover borders between Phare countries, the programme still did not cover the Phare-NIS borders despite the growing disparity in living standards between western and eastern border regions in certain Phare countries (for example, Hungary, Poland and the Slovak Republic).

Un exemple est fourni par la région frontalière occidentale de l'Ukraine où ce sont principalement des entreprises d'Europe occidentale qui produisent des textiles, des meubles et des chaussures.
One example is the western border region of Ukraine, where mainly western European companies produce textiles, furniture and shoes.

* Dans les NEI, le programme Tacis de coopération transfrontalière [4] appuie la coopération transfrontalière dans les régions frontalières occidentales de la Russie, du Belarus, de l'Ukraine et de la Moldova.
* In the NIS countries the Tacis CBC programme [4] supports cross-border co-operation in the western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.

35. encourage vivement l'UE, vu le rôle du Tadjikistan en tant que pays de transit, vers la Russie et l'Europe occidentale, de la drogue en provenance de l'Afghanistan voisin, à renforcer encore son soutien aux mesures visant à lutter contre ces activités au Tadjikistan, en accordant une attention particulière au financement de l'agence tadjike de lutte contre les drogues, sans porter atteinte aux échanges transfrontaliers, qui sont vitaux pour le développement économique des régions frontalières;
35. Urges the EU, in the light of Tajikistan's role as a transit country for drugs from neighbouring Afghanistan to Russia and western Europe, to further strengthen its support for measures to counter these activities in Tajikistan, paying particular attention to the funding of the Tajik Drug Control Agency, without undermining cross-border trade, which is vital for the economic development of the border regions;

Le programme TACIS de coopération transfrontalière appuie la coopération transfrontalière dans les régions frontalières occidentales de la Russie, du Belarus, de l'Ukraine et de la Moldova.
The Tacis CBC programme supports cross-border co-operation in the western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.

Même s’il convient de saluer le fait que la dimension septentrionale s’applique à la région de la mer Baltique dans le but de renforcer la coopération dans la région et dans la zone frontalière entre la mer Baltique et l’Est, ainsi que les efforts mis en œuvre afin d’impliquer la Russie, ce qui améliore sa compréhension des valeurs occidentales, il est temps d’examiner minutieusement le sérieux avec lequel la Russie a jusqu’à présent tenu compte de cette dimension et de ses facteurs connexes.
In spite of the fact that it is welcome that the Northern Dimension is applied to the Baltic Sea region with the aim of developing cooperation both within the region and also in the border region from the Baltic Sea towards the east, and that efforts are being made to involve Russia, which is nurturing its understanding of western values, it is time to take a good look at how seriously Russia has taken the Northern Dimension itself and factors connected with it into account so far.

Ce programme concerne les régions du Mecklembourg-Poméranie occidentale et du Brandebourg (Allemagne) ainsi que la région frontalière de Zachodniopomorskie (Pologne), qui comptent 2,4 millions d'habitants.
The programme involves the German regions of Mecklenburg-Vorpommern and Brandenburg as well as the Polish border region of the Voivodship Zachodniopomorskie, representing a population of about 2.4 million.

Je tiens à signaler que la représentation de la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale à Bruxelles a été d'une aide précieuse dans ce contexte, en avançant de nombreuses propositions pour le programme d'action en faveur des régions frontalières.
I should like to mention here that the Brussels-based office for Mecklenburg-Western Pomerania was particularly helpful in putting forward a large number of suggestions for the border region action programme.

Le programme de CTF cofinance des actions qui ont un impact transfrontalier et sont liées au programme INTERREG II dans des zones spécifiques des régions frontalières de Bohême septentrionale, occidentale et méridionale pour le programme tchéco-allemand et de Bohême méridionale pour le programme tchéco-autrichien de CTF.
The CBC programme cofinances activities that have a cross border impact and are related to the INTERREG II programme in specified areas of the border regions of North, West and South Bohemia for the Czech-German and of South Bohemia and South Moravia for the Czech-Austrian CBC programme.

Al-Qaïda reste puissant et semble se reconstituer dans ses sanctuaires des régions tribales frontalières du Pakistan et des provinces occidentales de l'Iraq.
Al Qaeda remains strong and appears to be re-building itself from sanctuaries in the tribal borderlands of Pakistan and the western provinces of Iraq.