Traduction de «région déficit démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit démocratique
democratic deficit

zone de déficit alimentaire [ région de déficit alimentaire | district de déficit alimentaire ]
food deficit area [ food deficit region | district deficit area ]

région à déficit hydrique | région déficitaire en eau
water-deficient region

Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges
Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour finir, je souhaiterais vivement que ceux d’entre nous qui parlent, aujourd’hui, du déficit démocratique dans les pays de cette région, parlent aussi clairement du déficit démocratique chez un voisin de ces pays, c’est-à-dire la Russie, afin que nous n’ayons pas deux poids et deux mesures.
Finally, I would very much like those of us who are talking, today, about the democratic deficit in the countries of this region, to speak as clearly about the democratic deficit in a neighbour of these countries, I mean Russia, so that we do not have a double standard.

C'est un problème de déficit démocratique; nous collaborons donc avec le plus grand nombre possible de partenaires et de parties prenantes de toutes les régions du pays.
It's a democratic deficit issue, and as a consequence we work collaboratively across the country with as many partners and supporters as we can.

20. Le moins que l'on puisse dire, c'est que la nouvelle stratégie de coopération de l'Union européenne avec l'Amérique centrale pour la période 2007-2013 fait apparaître clairement une contradiction entre les difficultés constatées dans la région (déficit démocratique, cohésion sociale fragile, environnement vulnérable, faiblesse du SICA), l'objectif premier de la stratégie (soutien à l'intégration régionale en vue du futur accord d'association) et les moyens prévus pour faire face à ces difficultés (nouveau modèle de coopération proposé, qui repose sur un soutien financier à des pays où les institutions démocratiques sont fragiles et où la transparence fait défaut, d'où le risque de détournement des ressources).
20. The least that can be said is that the new EU cooperation strategy for Central America in the period 2007 - 2013 represents a clear contradiction between the challenges identified in the region (poor quality of democracy, weak social cohesion, environmental vulnerability, weakness of the SICA), the main objective of the strategy (support for regional integration to prepare for the future association agreement) and the resources made available (new model of cooperation proposed through budget support in countries with weak democratic institutions and poor transparency, with a consequent risk that funds will be misappropriated).

En voilà un exemple du déficit démocratique. Dans la région Centre-du-Québec que je connais très bien, cela fait trois ans qu'on attend un directeur.
More and more, we are seeing the 54 democratically elected members of the Bloc Québécois being shut out of decisions made by regional directors.

On pourrait aussi parler en termes de déficit démocratique de tous les services aux populations des régions comme la mienne, à cause du fait que les circonscriptions électorales sont très grandes.
We could also talk in terms of democratic deficit of all the services to the populations in regions such as mine, because of the fact that the electoral districts are very large.

Selon un communiqué du PNUD publié au moment du dépôt du rapport, cet organisme des Nations Unies nous disait que le conflit est un facteur qui contribue au déficit démocratique de la région, parce qu'il est l'une des causes de l'échec du développement et qu'en même temps il sert d'alibi.
According to a UNDP press release published when the report was tabled, this body of the UN told us that the conflict is a contributing factor to the lack of democracy in that region, because it both causes development to fail and is used as an excuse.

4. souligne le déficit démocratique dû à la faible représentation des femmes dans les collectivités et administrations où sont prises les décisions, tant dans le domaine public que privé, dans les sphères politique, économique, sociale et professionnelle, aux niveaux européen, national, régional et local; souligne que la persistance de la faible représentation des femmes dans le processus décisionnel constitue un obstacle important au développement démocratique des régions de l'Union européenne et à leur cohésion sociale;
4. Underlines the democratic deficit stemming from women’s under-representation in decision-making bodies and administrations in both the public and private sector, and in the political, economic, social and professional domain, at European, national, regional and local level; stresses that women’s continuing under-representation in the decision-making process poses a substantial obstacle to the democratic development of the EU’s regions and their social cohesion;

Il ne fait pas de doute que le déficit démocratique que l'on constate maintenant au Canada nous poussera inéluctablement vers les Américains, ces régions recherchant des partenaires forts qui pourront les aider à développer leur économie et à gérer leur défense, entre autres choses.
There is no question that the democratic deficit in our country today will push us into the hands of the Americans faster than anything as these regions would look for strong partners to give them help with their economies, defence and a whole host of things.

Certains parleront d'un sentiment d'éloignement, d'autres d'un déficit démocratique, d'autant plus lorsque des communautés ont bel et bien cette possibilité d'être représentées dans les régions et d'autres pas.
Some people will call it distancing, others of us call it democratic deficit, especially when some communities do have that opportunity to be represented in the regions and others do not.

Non seulement le Conseil d'Helsinki n'a-t-il enregistré que quelques progrès dérisoires en ce qui concerne la résorption du déficit démocratique, mais il n'a absolument rien fait à l'égard de ce qu'il conviendrait d'appeler un déficit régional.
Not only did the Helsinki Council make paltry progress toward curing Europe's democratic deficit, but it did nothing at all about what ought to be recognised as a regional deficit.