Traduction de «région du caucase sera impossible » (Français → Anglais) :

18. demande davantage d'investissements publics coordonnés des États membres et des autorités locales et régionales ainsi qu'un environnement réglementaire plus stable et plus efficace au niveau européen, afin de rendre l'Union plus attrayante pour les investissements privés, sans lesquels il sera impossible d'atteindre l'objectif visant à faire passer la part de l'industrie dans le PIB de l'Union à 20 % d'ici à 2020; souligne l'importance de concentrer les investissements de l'Union sur des secteurs innovants et des priorités thématiques telles que la recherche et l'innovation, le soutien aux PME et l'économie à faible intensité de carbone, afin d'optimiser les effets des investissements sur la croissance économique et la création d'emplois; soutient fermement l'approche de la RI, qui donne la priorité à la réduction de l'écart d'innovation au sein de l'Union en permettant à des régions moins avancées d'adopter, d'accroître et d'adapter les solutions innovantes conçues dans les régions les plus avancées; demande également une clarification supplémentaire et une mise en œuvre rapide du concept de "spécialisation intelligente", qui a le potentiel de renforcer la croissance durable des régions de l'Union;
18. Calls for more coordinated public investment by the Member States and local and regional authorities, and also calls for a more stable, economic and regulatory environment in the EU in order to make it more attractive for private investment, since without this it will be impossible to reach the target of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20 % by 2020; underlines the importance of concentrating EU investments on innovative sectors and thematic priorities, such as research and innovation, support for SMEs and the low-carbon economy, in order to maximise the impact of investments on sustainable economic growth and job creation; strongly supports the approach to RI which aims at reducing the innovation gap within the Union by enabling less advanced regions to adopt, enhance and adapt the innovative solutions developed in the leading regions; calls also for further clarification and swift implementation of the Smart Specialisation concept, which has the potential to boost the sustainable growth of the EU’s regions;

Si nous ne renforçons pas notre présence dans l'Asie de l'Est, il nous sera impossible de bénéficier de la croissance économique que cette région pourrait nous apporter.
If we are not plugged into East Asia more thoroughly than we are at present, we will lose out in terms of the basic economic growth that that region will bring to us.

Si aucune mesure n’est prise pour rétablir la confiance entre les deux pays, il sera impossible de démilitariser la région.
If there are no confidence-building measures between the two countries, then there is no possibility of demilitarizing the area.

Si les produits locaux ne sont pas compétitifs, il sera impossible de maintenir une production locale, avec les conséquences dommageables que l'on imagine en matière d'emploi pour la population vivant dans ces régions.
If local products cannot compete, it will become impossible to sustain local production, with harmful consequences in terms of employment for the inhabitants of those areas.

Sinon, dans les régions où le transport est très intensif, comme le port de Rotterdam et l’aéroport de Schiphol, il nous sera impossible de répondre aux normes actuelles en matière de particules et/ou à des normes plus strictes.
If this does not happen, then for transport-intensive areas like the port of Rotterdam and Schiphol airport, it will be impossible for us to meet the present and/or stricter norms for particulate matter.

L. considérant que dans les trois régions en conflit, la Russie peut apporter une contribution décisive dans les tentatives pour parvenir à un règlement pacifique et durable; considérant notamment que sans règlement politique de la guerre en Tchétchénie, la stabilisation de la région du Caucase sera impossible,
L. whereas in all the three areas of conflict, Russia can make a decisive contribution to attempts to reach a peaceful and lasting settlement; whereas, in particular, without a political end to the war in Chechnya, it will not be possible to bring about stabilisation in the Caucasus,

L. considérant que dans les trois régions en conflit, la Russie peut apporter une contribution décisive dans les tentatives pour parvenir à un règlement pacifique et durable, mais que sans règlement politique de la guerre en Tchétchénie, notamment, la stabilisation de la région du Caucase sera impossible,
Whereas in all the three areas of conflict Russia can make a decisive contribution to attempts to reach a peaceful and lasting settlement; whereas, in particular, without a political end to the war in Chechnya, it will not be possible to bring about stabilisation in the Caucasus,

les mandats de M. Heikki TALVITIE en tant que RSUE pour le Caucase du sud, de M. Marc OTTE en tant que RSUE pour le processus de paix au Moyen-Orient, de M. Aldo AJELLO en tant que RSUE pour la région des Grands lacs et de M. Francesc VENDRELL en tant que RSUE pour l'Afghanistan ont été prorogés jusqu'au 28 février 2005; étant donné qu'il sera nécessaire de remplacer M. Søren JESSEN-PETERSEN, l'actuel RSUE pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à la suite de sa désignation en tant que Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, son mandat ne sera prorogé que jusqu'au 31 juillet 2004.
The mandates of Mr Heikki TALVITIE as EUSR for the South Caucasus, Mr Marc OTTE as EUSR for the Middle East Peace Process, Mr Aldo AJELLO as EUSR for the Great Lakes and Mr Francesc VENDRELL as EUSR for Afghanistan were extended until 28 February 2005. Given the need to replace the EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Søren JESSEN-PETERSEN, following his appointment as the UN Secretary General's Special Representative for Kosovo, his mandate was extended until 31 July 2004 only.

Le sénateur Milne : Dans certaines régions, il sera impossible de trouver des lieux de scrutin.
Senator Milne: In some areas it will make it impossible to find polling places.

Il sera impossible de mener à bien les projets de la phase 2, qui visent à réduire la congestion, sans l'appui des villes de Windsor et de La Salle et des autres parties intéressées de la région.
We will not be able to do a solution in Windsor around the phase two projects that will help deal with the current capacity issues unless we have the City of Windsor and La Salle and the other local interests behind those projects.