Traduction de «région du canada ils vivaient si mon collègue souhaite obtenir » (Français → Anglais) :

À une certaine époque, j'aurais défendu le gouvernement du Canada parce que c'était un gouvernement libéral qui avait de la vision en matière de gouvernance et qui souhaitait assurer l'avenir des Canadiens, peu importe dans quelle région du Canada ils vivaient Si mon collègue souhaite obtenir de l'information, il peut s'adresser à un ministériel qui est ici en train d'écouter le débat.
It did not matter what part of the country they were in. For my colleague's information, he may wish to ask one of the government members sitting here listening to the debate.

Fait-on preuve de protectionnisme quand on souhaite conserver des emplois au Canada ou quand on cherche à obtenir l'accord commercial le plus efficace et le plus équitable possible, comme mon collègue de Burnaby—New Westminster en parle si souvent?
Is it protectionism then to want to ensure that we have Canadian jobs or to ensure that we get the best deal and fair trade deal, as my hon. colleague from Burnaby—New Westminster often talks about?

L'hon. Jacques Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, j'aurais souhaité que mon collègue d'en face prenne le temps de lire la Loi sur l'assurance-emploi pour comprendre les contraintes qui y figurent en matière de montants consacrés aux congés parentaux.
Hon. Jacques Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I wish my hon. colleague opposite had taken the time to read the Employment Insurance Act, to grasp the constraints on the funding earmarked for parental leave which are set out in the act.