Vertaling van "région des lacs expérimentaux sera fermée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région des lacs expérimentaux
Experimental Lakes Area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le centre de recherches de Kluane, au Yukon, a fermé ses portes, et l'installation de la région des lacs expérimentaux sera fermée.
The Kluane research centre, in the Yukon, has been closed.

Monsieur le Président, même si le financement de la Région des lacs expérimentaux a pris fin et que celle-ci est maintenant fermée, mon bureau ne cesse de recevoir des pétitions à ce sujet. Les pétitionnaires demandent au gouvernement de revenir sur sa décision irréfléchie de fermer la Région des lacs expérimentaux et de continuer d'affecter des ressources humaines et financières à cette importante institution canadienne.
Mr. Speaker, despite the fact that the Experimental Lakes Area funding has run out and it is now closed, petitions continue to roll into my office asking that the government reconsider and reverse the poorly thought out decision to close the Experimental Lakes Area and continue to provide staff and financial support for this important Canadian institution.

La Région des lacs expérimentaux, station de recherche aquatique de réputation internationale qui compte 58 lacs et est considérée comme l'une des plus importantes au pays, sera fermée à la fin du mois.
At the end of the month, Canada's world-renowned Experimental Lakes Area, with 58 lakes and considered to be one of Canada's most important aquatic research facilities, will shut down.

De nombreuses personnes s'inquiètent vivement au sujet de nos lacs, de nos rivières et de nos plans d'eau, et elles demandent au gouvernement de revenir sur sa décision de réduire le financement de la Région des lacs expérimentaux. Elles veulent notamment que le gouvernement reconnaisse l'importance de la Région des lacs expérimentaux pour l'étude des écosystèmes, pour leur préservation et leur protection, et qu'il continue à fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour appuyer la Région des lacs expérimentaux.
Many people are very concerned about our lakes, rivers and bodies of water and they are calling upon the government to reverse its cuts to the ELA and, in particular, to recognize the importance of the ELA to the government in studying, preserving and protecting our aquatic ecosystems, and to continue to staff and provide the financial resources necessary to support the ELA.

Depuis 1968, la Région des lacs expérimentaux, un chef de file mondial, permet aux scientifiques de faire, au sein d'un écosystème, des expériences dont les conclusions ont revêtu une importance cruciale pour l'élaboration des politiques environnementales et la compréhension des répercussions de l'activité humaine sur les lacs et les pêcheurs. Par conséquent, les pétitionnaires demandent à la Chambre de reconnaître l'importance de la Région des lacs expérimentaux pour le mandat du gouvernement du Canada en matière d'étude, de préservation et de protection des écosystèmes aquatiques, de renverser la décision de fermer le centre de recherche de la Région des lacs expérimentaux, et de maintenir ou d'augmenter les ressources humaines et financières qui lui sont consacrées.
Since 1968, the ELA has been a global leader in conducting whole ecosystem experiments that have been critical in shaping environmental policy and understanding the human impact on lakes and fishers. Therefore, the petitioners call upon the House to recognize the importance of ELA to the Government of Canada's mandate to study, preserve and protect aquatic ecosystems, reverse the decision to close the ELA research station and continue to staff and provide financial resources to the ELA at the current or higher level of commitment.

Par ailleurs, il a fait l'objet d'un soutien de la part des Nations unies et a été entériné par la déclaration de Lusaka, signée par onze chefs d'État de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL), qui dispose que le guide de l'OCDE sera incorporé aux six outils relevant de l'Initiative régionale contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
In addition, it has received the support of the United Nations and also the Lusaka Declaration, signed by 11 Heads of State of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) states that the processes and standards of the OECD Guidance will be integrated into the six tools of the Regional Initiative against the Illegal Exploitation of Natural Resources.

Si les unités sur le point d’être fermées le sont effectivement comme prévu, la région sera victime de coupures de courant et la centrale - de capacité limitée - destinée à les remplacer fonctionne au lignite, ce qui augmentera les émissions de gaz à effet de serre, sans compter une dépendance plus grande de l’étranger en matière d’énergie.
If the remaining unit closures go ahead as agreed, the region will suffer blackouts. The limited replacement plant is lignite fuelled, and increased greenhouse gas emissions will result. This also increases external energy dependency.

Si les unités sur le point d'être fermées le sont effectivement comme prévu, la région sera victime de coupures de courant et la centrale - de capacité limitée - destinée à les remplacer fonctionne au lignite, ce qui augmentera les émissions de gaz à effet de serre, sans compter une dépendance plus grande de l'étranger en matière d'énergie.
If the remaining unit closures go ahead as agreed, the region will suffer blackouts. The limited replacement plant is lignite fuelled, and increased greenhouse gas emissions will result. This also increases external energy dependency.

Le mandat du représentant spécial sera fondé sur les objectifs politiques de l'Union européenne en ce qui concerne les conflits dans la région des Grands lacs africains.
The mandate of the Special Representative will be based on the policy objectives of the European Union regarding the conflicts in the African Great Lakes Region.