Vertaling van "région de québec savent très " (Frans → Engels) :

» L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Resources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, les parents du Québec savent très bien que nous sommes déterminés à signer une entente avec le gouvernement du Québec en toute équité et dans le respect de la loi.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, Quebec parents are well aware that we are determined to sign an agreement with the Government of Quebec that is totally fair and in keeping with the legislation.

Ce que je veux dire, c'est que les gens du Québec savent très bien que cette disposition posera particulièrement problème.
My point is that the people of Quebec are well aware that this provision will be particularly difficult.

Monsieur le Président, les différents intervenants de la région de Québec savent très bien à quel point ce dossier nous tient à coeur à mes collègues et à moi-même.
Mr. Speaker, the various stakeholders in the Quebec City region know full well how much this file means to my colleagues and me.

Les députés et ministres conservateurs du Québec savent très bien — du moins je l'espère — que l'approche québécoise offre de meilleures possibilités.
The Conservative members and ministers from Quebec are well aware—at least, I hope so—that Quebec's approach is better.

Il est dès lors crucial, dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie intégrée pour la région de la mer Baltique - un projet très important et exemplaire pour l’UE - que les régions et les organisations puissent y coopérer en réseau, parce que ce sont ces organisations qui savent ce qui est important pour elles dans les divers secteurs, que ce soit la nature, la structure sociale et les infrastructures; elles savent comment faire au mieux.
It is therefore important when implementing this integrated strategy for the Baltic Sea area – a very important exemplary EU project – for regions and organisations to cooperate as a network, because these organisations know best what is important for them in the various sectors, such as nature, social structure and infrastructure; they know what to do for the best.

Les intervenants socioéconomiques dans les différentes régions du Québec savent très bien que les politiques de développement régional du gouvernement fédéral sont inefficaces.
Socioeconomic stakeholders in the various Quebec regions know quite well that the federal government's regional development policies are not effective.

Facteurs humains: les agriculteurs de la région pratiquent la culture du chou-fleur depuis des temps très éloignés et savent que la phase la plus délicate est la récolte, qui exige une attention toute particulière pour couper le légume au moment optimal, lorsqu'il a atteint la taille, la fermeté et la qualité souhaitées.
Human factors: the local farmers have grown cauliflowers since the dawn of time and know that the most delicate phase is harvesting, so they pay special attention to cutting the plants at the best time, when the cauliflowers are of the right size, firmness and quality.

Ils savent très bien qu'un conflit ethnique ou séparatiste en Côte d'Ivoire pourrait conduire à un embrasement de toute la région.
They know full well that an ethnic or separatist conflict in Côte d'Ivoire could throw the entire region into a state of unrest.

Cela suppose une revitalisation de toute la région, comme le savent très bien ceux qui vivent dans ces villes, dans ces régions, où l’industrie navale constitue un élément très actif de l’économie locale.
This means a revitalisation of the whole area, as is well known by the people who live in those cities, in those regions, in which the ship-building industry is a very active element in the local economy.