Vertaling van "région de fortes pluies totalement inadaptée " (Frans → Engels) :

On essayait de faire pousser du maïs dans des régions du Matabeleland dans le cadre de la promotion de l'agriculture à grande échelle, alors que c'était une région de fortes pluies totalement inadaptée au maïs.
They were trying to grow maize in parts of Matabeleland as part of large-scale agricultural promotion in a rainfall area that was totally unsuitable to maize.

Cependant, divers indicateurs - l'ampleur relative des dépenses de RD, les effectifs employés dans les activités de recherche et le nombre de demandes de brevet, par exemple - suggèrent qu'il existe un écart important de capacité d'innovation entre les régions relativement fortes des parties centrales de l'Union et les autres (Selon les derniers chiffres, huit des deux cent treize régions NUTS de l'actuelle Union européenne entrent pour environ un quart dans les dépenses totales de RD de l'Union et trente et une pour la moitié.) L'écart n'est pas moins important à la fois entre les nouveaux Etats membres et la moyenne de l'Union européenne des Quinze et à l'intérieur de ces pays, entre les régions qui abritent la capitale et les autres.
Various indicators, however -- the relative scale of RD expenditure, employment in research activities and the number of patent applications, in particular -- suggest that there is a wide gap in innovative capacity between the stronger regions in central parts of the Union and others (According to the latest figures, 8 of the 213 NUTS regions in the present EU account for around a quarter of total RD expenditure in the Union and 31 are responsible for half.) There is a similarly wide disparity both between the accession countries and the EU15 average and, within the former, between capital city regions and others.

Si la région est frappée par une longue canicule, une tempête de neige record ou de fortes pluies, cela pourrait causer un important débordement du Fraser.
If the area gets a long hot spell, a record snow fall or heavy rains, it could cause a major flood on the Fraser River.

En décembre 2015 et en janvier 2016, des pluies diluviennes combinées à de fortes rafales de vent ont causé des inondations dans certaines régions du Royaume-Uni.
In December 2015 and January 2016 heavy rainfall and strong winds led to flooding in parts of the United Kingdom.

Parce que nous continuerons d’avoir de fortes pluies et elles se concentreront dans certaines régions; après tout, c’est ce qui a causé les inondations.
Because, we are still expecting some heavy rain and it will be concentrated in particular areas; that has, after all, been the cause of the flooding.

La Croatie a demandé une intervention du Fonds de solidarité à la suite de fortes pluies entre le 17 et le 22 septembre 2010, entraînant de graves inondations, notamment dans la région occidentale de la Croatie.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rainfall from 17 to 22 September 2010 causing severe floods that particularly struck the area of Western Croatia.

Les projections montrent que, d’ici 2080, les hivers rigoureux pourraient presque totalement disparaître; les étés torrides, les sécheresses et les incidents dus à de fortes pluies ou grêles pourraient, quant à eux, devenir beaucoup plus fréquents.
Projections show that by 2080 cold winters could disappear almost entirely and hot summers, droughts and incidents of heavy rain or hail could become much more frequent.

Au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006, le FSE apporte à l'Irlande un peu plus d'un milliard d'euros, soit environ 34 % du total des Fonds structurels disponibles (une plus forte proportion que dans les autres régions relevant de l'objectif 1).
Under the 2000-06 Community support framework, the ESF will provide slightly over EUR1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available (a higher proportion than in other Objective 1 regions).

M. Chris Dzisiak: Si vous me permettez, la perspective d'avoir des fonds accumulés dans un CSRN est une bonne chose pour parer aux désastres localisés, lorsque de petites régions sont touchées par de fortes pluies, comme dans la région où Boris habite, lorsqu'il y a un désastre localisé.
Mr. Chris Dzisiak: If I may, the prospect of having a built-up NISA account works well from the point of view that it would serve to address localized disasters, where you have small areas with excessive rainfalls, like where Boris lives, where they had a localized disaster, in effect.