Traduction de «région bananière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région bananière
banana-producing region

république bananière
Banana republic

culture bananière
banana cultivation

industrie bananière
banana industry

Association pour la coopération des recherches bananières aux Antilles et en Amérique tropicale
Association for Cooperation in Banana Research in the Caribbean and Tropical America

Groupe international d'agro-physiologie bananière
International Group on Horticultural Physiology of the Banana

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

région favorable à la création d'entreprise | région propice à la création d'entreprise | région créatrice d'entreprise | région favorable à l'entrepreneuriat | région entrepreneuriale
entrepreneurial region | region favorable for entrepreneurship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est vrai non seulement dans des « dictatures bananières » (Birmanie, Guinée Equatoriales) ou dans des non-Etats (Afghanistan, Paraguay, Liberia) mais également dans de grands pays qui jouent un rôle géopolitique clé dans leur région comme par exemple la Turquie en Europe et le Mexique en Amérique du Nord.
This is true not only in " banana republic dictatorships" (Myanmar and Equatorial Guinea) and non-states such as Afghanistan, Paraguay and Liberia, but also in countries that play a key geopolitical role in their region such as, for example, Turkey in Europe and Mexico in North America.

Il est donc indispensable de prévoir des mécanismes efficaces face aux importations préférentielles provenant de pays tiers concernés, afin de garantir le maintien de l'activité bananière dans des conditions optimales, car c'est un secteur d'emploi crucial dans certaines zones, notamment dans les régions ultrapériphériques.
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.

Il est donc indispensable de prévoir des mécanismes efficaces face aux importations préférentielles provenant de pays tiers, afin de garantir le maintien de l'activité bananière de l'Union, un secteur d'emploi crucial notamment dans les régions ultrapériphériques, dans des conditions optimales.
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries, in order to guarantee that Union banana production, which is a crucial employment sector especially in the outermost regions, is maintained under the best possible conditions.

En ce qui concerne le soutien apporté aux producteurs de l’Union européenne, je suis très conscient du rôle socioéconomique essentiel de la production bananière dans les régions de l’Union européenne concernées – notamment les régions ultrapériphériques – et des préoccupations relatives à la viabilité économique de cette production dans ces régions.
As regards the support given to European Union producers, I am very aware of the essential socioeconomic role of banana production in the European Union regions concerned – particularly the outermost regions – and of concerns about the economic viability of banana production in these regions.

Je tiens également à signaler que la production bananière de l’Union européenne est actuellement considérable, que des milliers de familles de l’Union européenne qui habitent dans les régions ultrapériphériques en vivent et que, si la production bananière venait à disparaître, nous abandonnerions certaines des îles européennes à leur sort.
I would like to point out that banana production in the European Union is currently significant, that thousands of European Union families living in the outermost regions live from it and that, if banana production were to disappear, we would be abandoning some of Europe’s islands to their fate, despite the fact that, although they are far away, they are as European as the place from which I am speaking at this moment.

(4 ter) Il n'est pas justifié que les aides allouées aux producteurs communautaires pour perte de revenus servent au développement de nouvelles cultures susceptibles de provoquer la détérioration environnementale de vastes surfaces dans les régions productrices de bananes; lesdites aides doivent être maintenues essentiellement aux fins d'encourager l'activité bananière dans des régions traditionnelles, et par là même de venir en aide aux populations rurales qui y sont établies;
(4b) It is unjustified that aid granted to Community producers for loss of earnings should be used to develop new crops which may cause widespread environmental damage in banana-producing areas; aid should be primarily maintained to support banana production in traditional growing areas with the aim of helping the rural populations living there.

(4 ter) Il n’est pas justifié que les aides allouées aux producteurs communautaires pour perte de revenus servent au développement de nouvelles cultures susceptibles de provoquer la détérioration environnementale de vastes surfaces dans les régions productrices de bananes, et que lesdites aides doivent être maintenues essentiellement aux fins d’encourager l’activité bananière dans des régions traditionnelles, et par là même de venir en aide aux populations rurales qui y sont établies;
(4b) It is unjustified that aid granted to Community producers for loss of earnings should be used to develop new crops which may cause widespread environmental damage in banana-producing areas; aid should be primarily maintained to support banana production in traditional growing areas with the aim of helping the rural populations living there;

Mme Scrivener a rappelé l'importance que la Commission attache au développement des régions ultrapériphériques de la Communauté et le rôle essentiel que joue la production bananière dans plusieurs de ces régions.
Mrs Scrivener spoke of the importance the Commission attaches to the development of the remoter regions of the Community and the fundamental role played by banana production in several of those regions.

La violence en Colombie, liée surtout avec le trafic de drogue, frappe particulièrement la région d'Uraba-Antioquia, zone bananière au nord-ouest du pays. Deux groupes armés, les paramilitaires et la guerilla, sont très actifs dans la région.
The violence in Colombia, linked to drug trafficking, has broken loose particularly in Uraba-Antioquia, a banana-growing area in the north-west of the country where two armed paramilitary groups and guerillas are very active.

La Commission est consciente des enjeux des discussions actuelles pour les producteurs et les régions concernées; les solutions qui seront retenues devront prendre en compte les intérêts légitimes de la production bananière dans ces régions de la Communauté et dans les pays ACP", a assuré Mme Scrivener.
Mrs Scrivener said that the Commission was aware of what was at stake in the present discussions for the producers and regions in question. The solutions adopted would have to reflect the legitimate interests of banana production in those regions of the Community and in the ACP countries.