Traduction de «région avaient augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Augmentation de la production de blé dans les régions à climat chaud ou à environnement générateur de stress
Increasing Wheat Production in Warmer and Stressed Environments

Groupe de travail de l'ACSP sur les effets sur la santé de l'augmentation de l'activité aérienne dans la région du Labrador
Task Force on the Health Effects of Increased military Flying Activity in the Labrador Area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, les autorités policières nous ont appris que les crimes haineux avaient augmenté de 7 p. 100 dans la région de Toronto depuis 1996.
Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, today the police reported that hate crimes have increased by 7% in the Toronto area since 1996.

Par conséquent, notre compagnie, tout en continuant à exploiter autant qu'elle le peut les circuits touristiques, met fortement l'accent sur le secteur des croisières parce que le vice-président principal de Princess Cruise Lines, lors d'un symposium des croisières à Montréal, a dit que l'industrie des croisières aux Caraïbes avait affiché une baisse de 14 p. 100 de son chiffre d'affaires, tandis que les croisières vers notre région avaient augmenté de 22 p. 100.
As a result, our company, while continuing to do as much motor coach tour business as we can, is putting a strong focus on the cruise business because the senior vice-president of Princess Cruise Lines, at a cruise symposium in Montreal, said that cruise business to the Caribbean has decreased in the last two years by 14 per cent, whereas cruise business to this region has increased by 22 per cent.

2. Au vu de la situation particulière des régions ultrapériphériques et de leur vulnérabilité face à toute hausse soudaine des importations, des mesures de sauvegarde provisoires sont appliquées dans les procédures les concernant, si une détermination préalable a montré que les importations avaient augmenté.
2. In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.

En décembre 2007, selon les calculs de l'ONU, les incidents violents avaient augmenté de 30 p. 100 dans la région du Sud au cours des neuf mois précédents et avaient causé plus de 5 000 décès.
In December 2007 the UN calculated that in the nine months previous, violent incidents in the south had risen by 30%, with over 5,000 local deaths in the region.

Ces amendements avaient pour but, par exemple, de reconnaître qu’il y a des pays et des régions en désaccord avec l’UE, de prévenir l’utilisation de la politique de cohésion à d’autres fins, en particulier pour financer des objectifs faisant partie de la stratégie de Lisbonne mais qui seraient contraires à la cohésion, de reconnaître la nécessité d’augmenter les ressources financières communautaires pour la cohésion, d’imposer des conditions à l’aide communautaire aux entreprises de façon à décourager les délocalisations, de mettre en lumière la nécessité d’adopter des mesures permanentes avec les financements appropriés pour les régions les plus éloignées et de reconnaître le rôle que joue la pêche dans la cohésion.
These amendments aimed, for example, to recognise that there are countries and regions which are at odds with the EU, to prevent use of the cohesion policy for other purposes, particularly to finance objectives included within the Lisbon Strategy which would be contrary to cohesion, to recognise the need to increase Community financial resources for cohesion, to impose conditions on Community aid for enterprises so that relocations are discouraged, to highlight the need to adopt permanent measures with adequate funding for the most remote regions and to recognise the role of fishing in cohesion.

Au Royaume-Uni, qui a généralement eu de bons résultats, il y a malheureusement eu, au cours de la période de Noël, une augmentation du nombre de personnes conduisant sous l'emprise de l'alcool. Dans ma région, dans certaines parties de ma région, 17 % des conducteurs contrôlés avaient un taux d’alcoolémie supérieur au plafond légal de 80 mg fixé par le Royaume-Uni.
In the United Kingdom, which has traditionally had a good record, we have sadly seen over the Christmas period a rise in the numbers of people drinking and driving. In my own region, in some parts of my region, 17% of drivers tested were above the UK legal limit of 80 mg.

Les ministres ont également constaté que les investissements étrangers dans la région latino-américaine avaient augmenté et que cette tendance s'était maintenue en 1996, l'Union européenne figurant parmi les principaux investisseurs dans la région.
They also noted the growth in foreign investment in the Latin American region, a trend which had been maintained in 1996, with the European Union being one of the major investors in the region.

- les aides à l'investissement que le gouvernement italien aurait accordées à Sangalli pour la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre plat. Comme il s'agit d'une région assistée, la Commission a constaté que les autorités italiennes n'avaient jamais indiqué la base juridique exacte des mesures en question et que les prévisions de croissance du marché, telles qu'elles ont été exposées par les plaignants, ne sont pas de nature à justifier une augmentation de capacité,
- investment aid for the building of a new flat-glass factory allegedly granted by the Italian Government to Sangalli; as the area concerned is an assisted region, the Commission noted that the Italian authorities had failed to state the exact legal basis for the measures in question and that the forecast market growth, as indicated by the complainants, would not be enough to absorb a capacity increase,

Les échanges de vues ont fait apparaître notamment que l'on s'attendait à ce que les exportations de produits pétroliers en provenance de la région de l'OPAEP, qui avaient augmenté par rapport à celles des dernières années, se stabilisent dans l'avenir en raison de l'accroissement de la consommation intérieure des pays producteurs et des efforts soutenus pour libéraliser davantage le commerce mondial des produits pétroliers.
The exchange of views showed, in particular, that product exports from the OAPEC region which had increased over the last few years were expected to level off in the future due to increased domestic consumption in the producing countries as well as to continued efforts towards more liberalisation of world oil product trade.