Traduction de «région arctique reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région arctique | région boréale | région polaire arctique | région polaire boréale | région polaire Nord | terres boréales
north polar region

météorologiste spécialiste des régions arctiques | météorologue spécialiste des régions arctiques
Arctic meteorologist

calotte boréale [ région polaire boréale | région polaire arctique | région arctique | région boréale | région polaire Nord | terres boréales ]
North Polar Region

météorologue spécialiste des régions arctiques [ météorologiste spécialiste des régions arctiques ]
Arctic meteorologist

Arctique de l'Est [ région est de l'Arctique | est de l'Arctique ]
Eastern Arctic

région arctique
Arctic | Arctic region

région euro-arctique de la mer de Barents
Barents euro-arctic region

Déclaration sur la coopération dans la région euro-arctique de la mer de Barents
Declaration on Cooperation in the Barents Euro-Artic Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures qui ont été adoptées aujourd'hui soulignent notre engagement vis-à-vis de cette région et des peuples qui y vivent, et notre détermination à ce que l'Arctique reste un modèle de coopération internationale constructive.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.

En conclusion, j'aimerais réitérer que le gouvernement du Canada est résolu à aider le Nord à, enfin, réaliser son véritable potentiel à titre de région dynamique et prospère, et que l'exercice de notre souveraineté dans l'Arctique reste une de nos principales priorités.
In conclusion, I would like to reiterate that the Government of Canada is committed to a healthy and prosperous northern Canada and demonstrating our Arctic sovereignty remains one of our top priorities.

Depuis 2008, l’action de l’UE dans la région a produit des résultats tangibles[5] en ce qui concerne la protection de l’environnement, la recherche et le développement économique; son souci particulier de protéger l’environnement de la région arctique reste la pierre angulaire de sa politique.
EU action since 2008 has led to tangible results[5] in the fields of environmental protection, research, and economic development, and the particular emphasis on the protection of the Arctic environment remains the cornerstone of the EU’s policy towards the Arctic.

Je travaille beaucoup avec les parlementaires de la région de l'Arctique, et je crois comprendre que non seulement le Canada, mais le reste du monde se fie toujours aux excellents travaux scientifiques sur l'Arctique qui ont été faits il y a plusieurs années.
I do a lot of work with the Arctic parliamentarians, and it's my understanding that a lot of the very fine Arctic science done a number of years ago is science that not only Canada, but the rest of the world, is still relying on, and we need some real updates in that area.

Madame la Commissaire, vous devez faire en sorte que ce passage fasse définitivement partie des eaux internationales et que la région arctique reste à jamais une zone démilitarisée.
Commissioner, you must ensure that the passage falls permanently within international waters, and that the Arctic remains a permanently demilitarised zone.

Face au risque d'élévation de la température de la planète, il faut disposer de connaissances scientifiques solides sur l’ampleur et la vitesse du changement climatique dans la région arctique et sur la manière dont le reste du monde en est touché.
Faced with potential global temperature rises, robust scientific understanding is needed of the scale and speed of climate change in the Arctic and how this is affecting the rest of the world.

Bien que l’Arctique reste l’une des régions les plus intouchées de la terre, les effets cumulés du changement climatique et de l’augmentation de l’activité humaine feront peser sur elle un risque accru.
Although the Arctic remains one of the most pristine areas on Earth, it will be increasingly at risk from the combined effects of climate change and increased human activity.

Il est important que nous entretenions des liens amicaux et une collaboration avec nos voisins arctiques, c'est-à-dire les pays avec qui nous partageons l'Arctique. Cependant, je ne vois pas pourquoi nous conclurions des ententes portant sur une région qui n'est même pas identifiable ou distincte du reste du Canada, car, je le répète, une bonne partie de la région visée fait partie de la forêt boréale et pas de la région arctique canadienne ou internationale.
It is certainly important that we maintain friendly and co-operative relationships with our Arctic neighbours, those who share the Arctic with us, but I fail to see why we would enter into these kinds of agreements specifically to deal with an area that is not even identifiable as being separate from other areas of Canada, because, as I say, a good part of the area is part of the northern boreal forest and not the Canadian or international Arctic region.

Lors de tribunes auxquelles participaient l'industrie et, à l'occasion, certaines des équipes de recherche et de sauvetage de la Garde côtière américaine, nous avons discuté de notre intérêt à l'égard de l'Arctique, région qui diffère du reste du pays.
Through forums attended by industry and, on occasion, some of the SAR forces from the U.S. Coast Guard, we shared our interest in the Arctic, which is different from the rest of the country.

Les populations et les pays situés entre le 60e et le 55e parallèles ont peu de choses en commun avec les régions de l'Arctique proprement dites et, à vrai dire, avec le reste du monde.
The people and the countries between the 60th and 55th parallels have little in common with the true Arctic regions of Canada and, for that matter, the rest of the world.