Traduction de «région affectée semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région affectée
Affected area of body

les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances

région gravement affectée par le déclin industriel
region seriously affected by industrial decline

régions affectées par le déclin industriel | zones industrielles en déclin
declining industrial areas (preferred version) | regions affected by industrial decline

Programme des terres affectées à la culture des fruits tendres dans la région du Niagara
Niagara Tender Fruit Lands Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. remarque que les 587 licenciements en question ont durement frappé le marché du travail local, le taux de chômage passant de 8,2 % pour le premier trimestre de 2008 à 22,70 % pour le premier trimestre de 2013; estime que la situation de l'emploi dans la région affectée semble particulièrement précaire étant donné la très faible densité de population à Soria, l'une des deux provinces touchée par les licenciements, et la forte dépendance du territoire au secteur du bois; note qu'en raison de la très faible densité de population, les licenciements dans cette région ont également des répercussions graves sur l'économie locale;
4. Notes that the 587 redundancies in question have severely affected the local labour market with the unemployment rate rising from 8,2 % in the first quarter of 2008 to 22,70 % in the first quarter of 2013; considers that the unemployment situation in the affected region seems particularly fragile given the extremely low population density in Soria, one of the two provinces affected by the redundancies, and the high dependency of the affected territory on wood sector due to its extremely low population density the redundancies in this region also have a serious impact on the local economy;

4. remarque que les 587 licenciements en question ont durement frappé le marché du travail local, le taux de chômage passant de 8,2 % pour le premier trimestre de 2008 à 22,70 %pour le premier trimestre de 2013; estime que la situation de l'emploi dans la région affectée semble particulièrement précaire étant donné la très faible densité de population à Soria, l'une des deux provinces touchée par les licenciements, et la forte dépendance du territoire au secteur du bois; note qu'en raison de la très faible densité de population, les licenciements dans cette région ont également des répercussions graves sur l'économie locale;
4. Notes that the 587 redundancies in question have severely affected the local labour market with the unemployment rate rising from 8,2 % in the first quarter of 2008 to 22,70 % in the first quarter of 2013; considers that the unemployment situation in the affected region seems particularly fragile given the extremely low population density in Soria, one of the two provinces affected by the redundancies, and the high dependency of the affected territory on wood sector due to its extremely low population density the redundancies in this region also have a serious impact on the local economy;

Ainsi, une fois que nous aurons examiné cela, s'il semble qu'il s'agit d'une région affectée, nous considérerons alors que le demandeur est un réfugié présumé.
So once we look at that, if it looks like it's an area that was affected, we'll be using that as a prima facie situation.

Il me semble donc indispensable, afin de soutenir la croissance économique actuelle, que les actions structurelles continuent à renforcer leur efficacité et leur impact en termes de créations d'emplois, tout particulièrement dans les régions les plus affectées par le chômage.
It therefore seems to me that structural actions must continue to step up their efficacy and impact in terms of job creation in order to sustain the current economic growth, especially in the regions most affected by unemployment.

Je vis dans une région qui semble avoir été fortement affectée par le changement climatique, c'est-à-dire le réchauffement de la planète.
I live in the region that seems to be heavily affected by the climate change, the global warming per se.