Traduction de «réginald bélair député » (Français → Anglais) :

Que, nonobstant l'article 105 du Règlement, un comité spécial de la Chambre soit nommé pour élaborer et présenter un projet de loi pour renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, en éliminant immédiatement des lois contre la pornographie juvénile toutes les défenses relatives à la possession de matériel pornographique permettant l'exploitation des enfants, et que ledit comité soit formé des députés suivants: Peter Adams, député de Peterborough, Ontario; Reg Alcock, député de Winnipeg-Sud, Manitoba; Carole-Marie Allard, députée de Laval-Est, Québec; David Anderson, député de Victoria, Colombie-Britannique; Mark Assad, député de Gatineau, Québec; Sarkis Assadourian, député de Brampton-Centre, Ontario; Jean Augustine, députée d'Etobicoke—Lakeshore, Ontario; Larry Bagnell, député de Yukon, Yukon; Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, Québec; Sue Barnes, députée de London-Ouest, Ontario; Gilbert Barrette, député de Témiscamingue, Québec; Colleen Beaumier, députée de Brampton-Ouest—Mississauga, Ontario; Réginald Bélair, député de Timmins—Baie James, Ontario; Mauril Bélanger, Ottawa—Vanier, Ontario; Eugène Bellemare, député d'Ottawa—Orléans, Ontario; Carolyn Bennett, députée de St. Paul's, Ontario; Robert Bertrand, député de Pontiac—Gatineau—Labelle, Québec; Maurizio Bevilacqua, député de Vaughan—King—Aurora, Ontario; Gérard Binet, député de Frontenac—Mégantic, Québec; Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic, Territoires du Nord-Ouest; Raymond Bonin, député de Nickel Belt, Ontario; Paul Bonwick, député de Simcoe—Grey, Ontario; Don Boudria, député de Glengarry—Prescott—Russell, Ontario; Claudette Bradshaw, députée de Moncton—Riverview—Dieppe, Nouveau-Brunswick; Scott Brison, député de Kings—Hants, Nouvelle-Écosse; Bonnie Brown, députée d'Oakville, Ontario; John Bryden, député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Ontario; Sarmite Bulte, députée de Parkdale—High Park, Ontario.
That notwithstanding Standing Order 105, a special committee of the House be appointed to prepare and bring in a bill to protect our children from further sexual exploitation by immediately eliminating from child pornography laws all defences for possession of child pornography which allow for the exploitation of children, and that the membership of the committee be: Peter Adams, member for Peterborough, Ontario; hon. Reg Alcock, member for Winnipeg South, Manitoba; Carole-Marie Allard, member for Laval East, Quebec; hon. David Anderson, member for Victoria, British Columbia; Mark Assad, member for Gatineau, Quebec; Sarkis Assadourian, member for Brampton Centre, Ontario; hon. Jean Augustine, member for Etobicoke—Lakeshore, Ontario; hon. Larry Bagnell, member for Yukon, Yukon; hon. Eleni Bakopanos, member for Ahuntsic, Quebec; hon. Sue Barnes, member for London West, Ontario; Gilbert Barrette, member for Témiscamingue, Quebec; Colleen Beaumier, member for Brampton West—Mississauga, Ontario; Réginald Bélair, member for Timmins—James Bay, Ontario; hon. Mauril Bélanger, Ottawa—Vanier, Ontario; Eugene Bellemare, member for Ottawa—Orléans, Ontario; hon. Carolyn Bennett, member for St. Paul's, Ontario; Robert Bertrand, member for Pontiac—Gatineau—Labelle, Quebec; hon. Maurizio Bevilacqua, member for Vaughan—King—Aurora, Ontario; Gérard Binet, member for Frontenac—Mégantic, Quebec; hon. Ethel Blondin-Andrew, member for Western Arctic, Northwest Territories; Raymond Bonin, member for Nickel Belt, Ontario, hon. Paul Bonwick, member for Simcoe—Grey, Ontario; hon. Don Boudria, member for Glengarry—Prescott—Russell, Ontario; hon. Claudette Bradshaw, member for Moncton—Riverview—Dieppe, New Brunswick; hon. Scott Brison, member for Kings—Hants, Nova Scotia; Bonnie Brown, member for Oakville, Ontario; John Bryden, member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Ontario; Sarmite Bulte, member for Parkdale—High Park, Ontario

Que M. Réginald Bélair, député de la circonscription électorale de Timmins—Baie James, soit nommé vice-président des comités pléniers de la Chambre.
That Mr. Réginald Bélair, member for the electoral district of Timmins—James Bay be appointed Deputy Chairman of the Committees of the Whole House.

Que M. Réginald Bélair, député de la circonscription de Timmins—Baie James, soit nommé vice-président des comités pléniers de la Chambre.
That Réginald Bélair, Member for the Electoral District of Timmins-James Bay, be elected Deputy Chairman of Committees of the Whole House.

Que M. Réginald Bélair, député de la circonscription de Timmins—Baie James, soit nommé vice-président des comités pléniers de la Chambre.
That Mr. Réginald Bélair, member for the electoral district of Timmins—James Bay, be appointed Deputy Chairman of Committees of the Whole House.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, la liste des participants à la Mission canadienne d'observation électorale pour les élections en Afrique du Sud est comme suit: Mission canadienne d'observation électorale: L'honorable Christine Stewart, C.P., députée, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique); Mme Maud Debien, députée Mme Jean Augustine, députée M. Réginald Bélair, député M. Ovid Jackson, député M. Peter Milliken, député M. Svend Robinson, député M. Robert McLaren Mme Michèle Falardeau-Ramsey Mme Martha Nelams Mme Christine Murphy Spécialistes canadiens de l'Afrique du Sud secondant la mission: Mme Carolyn McMaster M. Grant Hawes M. Bryan Burton M. Douglas Fraser M. Michael Kaduck Les coûts, ci-après mentionnés, ne représentent que les prévisions budgétaires.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, the list of participants to the Canadian electoral observation mission to the South African elections is as follows: Canadian electoral observation mission: The Honourable Mrs. Christine Stewart, C.P., M.P., Secretary of State (Latin America and Africa); Mrs. Maud Debien, M.P. Ms. Jean Augustine, M.P. Mr. Réginald Bélair, M.P. Mr. Ovid Jackson, M.P. Mr. Peter Milliken, M.P. Mr. Svend Robinson, M.P. Mr. Robert McLaren Mrs. Michèle Falardeau-Ramsey Mrs. Martha Nelams Mrs. Christine Murphy Canadian specialists on South Africa accompanying the mission: Ms. Carolyn McMaster Mr. Grant Hawes Mr. Bryan Burton Mr. Douglas Fraser Mr. Michael Kaduck The costs, which appear below, are still the budgeted costs.