Traduction de «régimes électoraux coutumiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime foncier coutumier | système foncier coutumier
customary tenure

régime foncier coutumier
customary system of tenure

Loi sur l'enregistrement des propriétés collectives de régime coutumier
Customary Tribal Boundary Record Act

Loi sur l'enregistrement des terres de régime coutumier
Customary Land Records Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il vrai que les régimes électoraux coutumiers pourraient ne pas comprendre de mesures de protection en vertu de la Charte des droits et libertés ni ce que vous avez décrit comme les solides dispositions du projet de loi dont nous sommes saisis contre les pratiques de corruption électorale ou prévoyant des pénalités pour la violation d'un processus démocratique accepté?
Is it true that custom code elections that might be encouraged or, as has been suggested, should be encouraged, may not contain protections of the Charter of Rights and Freedoms and may not contain some of what you describe as the more robust provisions in the bill before us against corrupt election practices or contain penalties against violating accepted democratic processes?

Autrement dit, si nous favorisons l'option des régimes électoraux coutumiers, savons-nous si ceux-ci comprendraient des mesures de protection et des garanties d'équité?
I guess I'm asking: Do we know whether there would be protections and guarantees of fairness in custom code elections if we were to push that option?

Les collectivités qui on adopté un régime électoral communautaire ou un code coutumier ont conçu des régimes électoraux devant répondre aux besoins de la collectivité.
Communities operating in a community selection system or custom code have designed election systems to meet the needs of their communities.

Plusieurs décisions ont été rendues par les tribunaux concernant les régimes électoraux des Premières nations, tant ceux prévus par la LI que les codes coutumiers.
There have been several cases involving First Nations election processes, both under the Indian Act and custom election codes.

Le retard à ce chapitre est accentué par le fait que 30 p. 100 des conseils de bande recourant à un régime électoral coutumier n'ont pas de codes électoraux écrits ou approuvés par la collectivité.
The lack of progress in this area is impeded by the fact that 30 per cent of band councils using custom elections do not have written or community ratified election codes.