Vertaling van "régimes témoins doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime témoin
control diet

régime-témoin
control diet

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche
Community system of fishing licences

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque des études nutritionnelles sont réalisées, le ou les régimes témoins doivent comprendre l’équivalent non transgénique et, au besoin, tout comparateur supplémentaire.
When nutritional studies are conducted, the control diet(s) shall include the conventional counterpart and where appropriate additional comparator(s).

Les études de ce type doivent être limitées aux matériels végétaux adaptés au régime alimentaire des animaux considérés et s’inscrivant, d’un point de vue nutritionnel, dans un régime témoin adéquat.
Studies of that type shall be limited to plant materials suitable for inclusion in their diets and which can be nutritionally matched to a suitable control diet.

Les témoins avaient des divergences d’opinions sur la question de savoir si ces programmes doivent continuer à être offerts par l’AE ou faire partie d’autres programmes sociaux. Le Comité a choisi la solution à court terme qui consiste à maintenir ces programmes dans le régime d’AE. Par conséquent, il présente les recommandations suivantes visant à améliorer l’assurance-emploi et à contribuer à prévenir la pauvreté.
There were some differences of opinion among witnesses about whether these programs should be maintained within EI or moved to other social programs; the Committee has opted for the short-term expedience of sustaining these initiatives within EI. Therefore, the Committee offers the following recommendations to improve EI, and contribute to poverty prevention.

Les règlements administratifs et les règles de l'ACP doivent suivre le rythme, sans quoi nous pourrions bien être témoins d'une migration continue des paiements en dehors de l'ACP en faveur des régimes privés où la surveillance, tout comme la protection de l'intérêt public, sont limités.
CPA by-laws and rules must keep pace or we risk a continued migration of payments outside the CPA to private schemes where there is limited oversight and public policy import.

Certains témoins ont dit qu'il faut un régime d'assurance et que les autres réalités dont on parle doivent être prises en compte à l'extérieur du programme d'assurance-emploi.
Some witnesses have said that it should be an insurance program and that these other realities need to be developed outside the employment insurance program.

Autre témoin de l’engagement ferme de l'Europe à aider les réfugiés: l'adoption par l’UE, aujourd'hui, du dernier volet du régime d’asile européen commun (RAEC), qui représente l’aboutissement de nombreuses années de travail pour garantir un traitement plus humain et de meilleure qualité à ceux qui doivent être protégés.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.

le produit doit être ajouté à un régime alimentaire de base et les résultats doivent être comparés à un témoin négatif suivant le même régime alimentaire.
the product shall be added to a basal diet and results compared to a negative control with the same diet.