Traduction de «régimes très discutables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

régime à très basses calories [ régime hypocalorique sévère ]
very low calorie diet [ VLCD | very low-calorie diet ]

trois régimes d'assurance très avantageux
three great insurance plans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'arrive pas à comprendre comment on peut fermer les yeux sur le fait que le pays est dirigé par un régime répressif élu au terme d'élections très discutables tenues quatre ans après un coup d'État militaire.
I do not see how one can turn a blind eye to the fact that we are talking about a country that has a repressive regime, four years following a military coup, with a very questionable election.

Il se sont cachés derrière des arguments quelque peu discutables selon lesquels la sécurité publique est de compétence provinciale, alors qu'on sait très bien que c'est une compétence partagée et qu'aucune province ne s'offusquerait de la création d'un régime de dédommagement.
They hid behind some rather questionable arguments whereby public safety is a provincial jurisdiction, when they know full well that it is a shared jurisdiction and that no province would object to the creation of a compensation benefit.

Nous, nous agissons. Monsieur le Président, recevoir 50 personnes qui discutent de régimes de pension agréés collectifs ne semble pas très naturel pour ce parti.
Mr. Speaker, having 50 people talking about pooled registered retirement savings plans seems strange for that party.

L’éventuelle suspension de l’aide doit être décidée par le Conseil de ministres à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen, mais nous devons nous assurer que toute aide financière et annulation de dette soit organisée de façon à garantir que certains dirigeants africains corrompus - je ne citerai pas de noms - ne pourront pas se doter de nouvelles armes dans le but de soutenir des régimes très discutables.
Any suspension of aid must be decided by the Council of Ministers by qualified majority after the European Parliament, but we must ensure that any financial aid and debt relief is organised in such a way as to ensure that some corrupt African leaders, without mentioning names, cannot rearm themselves to bolster highly questionable regimes.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que l’assouplissement du régime des visas pour les étudiants et les sportifs constitue un premier pas, le renvoi des immigrants illégaux est quant à lui très discutable et le sommet de mai n’a pas apporté de réponses à de nombreuses autres questions.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the relaxed visa regime for students and sportsmen is a first step, the return of illegal immigrants is highly questionable, and there are many other questions to which the May summit produced no answers.

Parmi les paramètres qui sont discutés, figure le régime applicable à l’utilisation des biocarburants, qui interfère avec une question très importante et très sensible pour le potentiel agricole de la Grèce, à savoir la question inextricable des producteurs de sucre.
One of the factors under discussion concerns the use of biofuels which is related to a very important and sensitive issue in the Greek farming sector, that is to say the problems faced by sugar producers.

Parmi les paramètres qui sont discutés, figure le régime applicable à l'utilisation des biocarburants, qui interfère avec une question très importante et très sensible pour le potentiel agricole de la Grèce, à savoir la question inextricable des producteurs de sucre.
One of the factors under discussion concerns the use of biofuels which is related to a very important and sensitive issue in the Greek farming sector, that is to say the problems faced by sugar producers.

Il me semble, comme le dit la députée, qu'on est mieux d'intervenir au plan international en aidant les populations à sortir de leur pauvreté qu'en soutenant des régimes militaires à l'aide de bombardements très discutables.
It seems to me, as the hon. member said, that we would be better off intervening on the international level, helping populations out of poverty, than supporting military regimes with bombing attacks that are very much debatable.

M. Eric Meslin: Pas un permis semblable à ceux dont nous avons discuté dans le contexte de la HFEA, mais la société Geron, qui possède un brevet sur bon nombre des méthodes applicables aux cellules SE que Jamie Thomson a mises au point, applique un régime très étendu et complexe d'octroi de permis aux sociétés privées qui souhaitent utiliser ces cellules souches sans passer par les sources du gouvernement fédéral.
Dr. Eric Meslin: Not a licence in the way that we were discussing with the HFEA, but Geron Corporation, which holds the patent on many of the ES cell processes that Jamie Thomson produced, does have a very large and complex licensing arrangement for those private companies that wish to make use of those stem cells not going through the federal government sources.