Vertaling van "régimes pourront rester " (Frans → Engels) :

Les régimes pourront rester ouverts pendant 35 ans au lieu de 25.
They can remain open for 35 years from 25 years.

Mais si le régime fiscal du Canada continue d'entraver ce qui peut inciter les Canadiens à être plus productifs, ce qui peut inciter les entrepreneurs à prendre des risques et à investir, ce qui peut inciter les entreprises à embaucher et ce qui peut inciter les travailleurs hautement qualifiés à rester au Canada, les autres initiatives en matière de politiques ne pourront pas atteindre leurs objectifs.
However, if Canada's tax system continues to dampen Canadians' incentives to be more productive, entrepreneurs' incentives to take risks and invest, businesses' incentives to hire, and highly skilled workers' incentives to stay in the country, other policy initiatives will become ineffective in achieving their objectives.

Avant l'introduction de ces passeports, puis pendant une période de trois ans à compter de cette introduction, les régimes nationaux pourront rester en vigueur, moyennant l'application de certaines garanties harmonisées.
Before the third country passport is introduced, and for a period of three years thereafter, national regimes will remain available subject to certain harmonised safeguards.

Mais nous estimons que si le régime fiscal du Canada continue d'entraver ce qui peut inciter les Canadiens à être plus productifs, à investir, à prendre des risques, à embaucher et à rester au Canada, les autres initiatives de politique ne pourront pas atteindre leurs objectifs.
However, our point is that if the tax system dampens Canadians' incentives to be more productive and dampens entrepreneurs' incentives to invest, and businesses' incentives to hire, and skilled workers' incentives to stay in Canada, then these other policy initiatives are really ineffective in achieving their objectives.