Vertaling van "régimes parlementaires—au sujet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Où trouver des renseignements sur le régime parlementaire du Canada?
Where to Get Information About Canada's Parliamentary System?

régime parlementaire
parliamentary system

régime parlementaire [ système parlementaire ]
parliamentary system

parlementaire [ par le parlement | doté d'un parlement | de régime parlementaire ]
parliamentary

régime parlementaire
parliamentary government | parliamentary system

régime de mobilité et de sujétion
Mobility and Hardship Scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il y a toujours un endroit dans nos régimes parlementaires britanniques où ce sujet peut pétitionner Sa Majesté, particulièrement dans tous les régimes du Commonwealth.
For this reason, there is always a place within our British systems of Parliament where that subject can petition Her Majesty or His Majesty, particularly in all the Commonwealth systems.

Monsieur le Président, le leader parlementaire de l'opposition officielle a-t-il, tout comme moi, commencé à recevoir des commentaires de ses électeurs concernant le député qui a sciemment induit la Chambre en erreur dans le cadre du débat sur le régime électoral, un sujet si important, si fondamental, pour notre démocratie?
Mr. Speaker, I would like to ask the House leader for the official opposition whether he, like me, has started to hear from constituents about their feelings on someone who has deliberately misled the House on such an important topic as elections, a very fundamental part of our democracy.

Bien que le comité soit dominé par les conservateurs, et compte tenu que nous faisons partie d'un régime parlementaire démocratique beaucoup plus vaste qui existe depuis des siècles, que pense le député de l'importance de la décision qui sera rendue au sujet de cette ingérence et de cette obstruction délibérées dans le processus législatif canadien?
Even though we have a Conservative-dominated committee, and because we are part of a much larger system of parliamentary democracy that goes back centuries, what does he think about the importance of the decision that will be made on this deliberate interference and undermining of the creation of a law in Canada?

Des débats ont aussi eu lieu entre certains comités parlementaires du Commonwealth—vos collègues au sein d'autres régimes parlementaires—au sujet de cette idée de renonciation: au Royaume-Uni, en 1999, en Australie, en 1995 et en Nouvelle-Zélande, en 1994.
There's also discussion amongst some Commonwealth parliamentary committees your colleagues in other parliamentary systems of government about this idea of waiver: in the United Kingdom in 1999, Australia in 1995, and New Zealand in 1994.

– (EN) Monsieur le Président, au nom des auteurs de la résolution qui vient d’être adoptée au sujet de l’Iran, je voudrais demander aux services parlementaires de traduire ce texte en farsi, de manière à ce que le régime et le peuple iraniens puissent parfaitement comprendre le message clair envoyé aujourd’hui par le Parlement européen.
– Mr President, on behalf of the authors of the resolution just adopted on Iran, I would like to request that the parliamentary services translate this text into Farsi so that the Iranian regime and people can fully understand the clear message sent today by the European Parliament.

47. souligne l'importance des assistants personnels pour le travail des députés et réaffirme sa position en faveur de l'adoption d'un statut, réel et signifiant, pour les assistants parlementaires; regrette que les progrès soient si lents en la matière; conjure le Conseil de prendre une décision au sujet du règlement modifiant le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (COM(1998)0312), de sorte que, dans l'idéal, le statut des assistants parlementaires puisse entrer en vigueur à partir de 2009;
47. Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute (COM(1998)0312), which ideally should come into force by 2009; ;

Enfin, les souffrances endurées par le peuple irakien - et c'est là un sujet dont nous avons largement débattu sur la base du rapport de l'honorable parlementaire en mai dernier - ont souligné la difficulté d'en découdre avec un régime qui s'avère aussi impitoyable que belliqueux.
Finally, the plight of Iraq’s population – and this was a subject that we certainly discussed at some length on the basis of the honourable Member's report back in May – has highlighted the difficulty of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.

Je pense qu'il faut être bien délicat à ce sujet, autrement le régime parlementaire ne peut pas tenir si les hauts fonctionnaires ne sont pas dans des situations de discrétion, où ils peuvent dire au ministre confidentiellement - et je l'ai fait des centaines de fois - ce qui ne marche pas.
We must be very careful here. Otherwise, the parliamentary system will fall apart if senior public servants are not in discretionary positions where they can tell the minister in confidence - I have done it hundreds of times - what is not working.

Je reviens aux déclarations de M. Sakellariou au sujet de Taipei : Taiwan est le quatrième plus gros partenaire commercial de l'UE et un modèle de transformation volontaire d'une société asiatique qui est passée d'un régime autoritaire à une démocratie parlementaire dynamique.
Coming back to Mr Sakellariou's comments on Taipei, Taiwan is the EU's fourth largest trading partner and an example of how a society in Asia can be transformed, at its own instigation, from an authoritarian regime into a living parliamentary democracy.