Traduction de «régimes fondamentalistes dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bastion du fondamentalisme | place forte du fondamentalisme | citadelle du fondamentalisme | milieu profondément fondamentaliste | noyau fondamentaliste | foyer fondamentaliste | États du sud profondément protestants
Bible belt | Bible Belt

écologisme radical | écologie radicale | écologie fondamentaliste | écologisme fondamentaliste | écologie profonde | écologisme profond
deep ecology

fondamentaliste islamique | intégriste musulman
Islamic fundamentalist

fondamentaliste
fundamentalist

aspect fondamentaliste
fundamentalist position

téléfondamentaliste [ télévangeliste fondamentaliste ]
TV fundamentalist [ telefundamentalist | television fundamentalist ]

fondamentaliste
basic researcher

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut reconnaître qu'un régime fondamentaliste offrant des réponses immuables et catégoriques à des questions complexes peut être extrêmement séduisant pour certains peuples et certaines sociétés en pleine transformation.
A very fundamentalist system that offers eternal answers or very black and white answers to complex questions can, to some people and to some societies that are in crisis and in change, be extremely appealing. That must be recognized.

Ces États ont de tout temps été régis par des régimes autocratiques, militaires, monarchiques ou fondamentalistes.
These states have traditionally been ruled by autocratic, military, monarchical or fundamentalist regimes.

Il s’agit d’un régime intolérant, d’un régime fondamentaliste, d’un régime qui assassine les opposants politiques et d’un régime qui doit être maintenu sous la pression internationale.
It is an intolerant regime, a fundamentalist regime, a regime which murders political opponents, and a regime which must be kept under international pressure.

Nous voyons encore ce régime fondamentaliste extrémiste, génocidaire, homophobe et antisémite oeuvrer pour l'abolition des droits de la personne, tant en Iran que chez ses voisins.
Now again we see this genocidal, homophobic, anti-Semitic, extreme fundamentalist regime working to revoke the rights of people, both in Iran and among its neighbours.

Enfin, les forces conservatrices combinées et l'exportation d'idéologies et de pratiques fondamentalistes qui ont toujours cours depuis les décrets du régime taliban ainsi que les pratiques tribales et coutumières ne doivent pas échapper à l'analyse des voies et moyens à suivre pour défendre les droits des femmes.
Finally, the combined conservative forces and the export of fundamentalist ideologies, practices still in use from the days of the edicts of the Taliban regime, and tribal and customary practices must be factored in when analyzing the ways and means to promote and defend women's human rights.

Les 11 millions de femmes afghanes bannies de tous les lieux publics, de l'éducation, des activités professionnelles, privées de soins, battues, violentées pendant des années sous le régime fondamentaliste des talibans sont d'ailleurs là pour en témoigner !
The eleven million Afghan women who were banned from all public places, deprived of education, barred from professional activity, deprived of care and exposed to beatings and floggings in the years when the fundamentalist Taliban ruled their country have a different story to tell about the origins of fundamentalism.

Le traitement des femmes sous les régimes fondamentalistes, le sujet de ce rapport, est un point très important.
The treatment of women under fundamentalist regimes, the topic of this report, is a burning issue.

Pourtant, ces cas ont remis au premier plan, et d’une façon dramatique, la question de la violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes par les régimes fondamentalistes et antidémocratiques.
They also turn the spotlight on the violation of women's fundamental freedoms and rights by fundamentalist, anti-democratic regimes centre stage in a most dramatic manner.

X. dénonçant l'extrême répression psychologique et corporelle à laquelle sont soumises les femmes sous le régime fondamentaliste des taliban depuis que ceux-ci ont accédé au pouvoir en 1996; le contrôle obsessionnel des islamistes et d'autres fondamentalistes religieux du corps de la femme; la condamnation des femmes à l'analphabétisme, à des situations de subordination et à une flagrante inégalité, ce qui les empêche de développer leurs capacités; condamnant la régression incroyable, la situation d'apartheid et les châtiments publics criminels réservés à plus de onze millions de femmes en Afghanistan, lesquelles sont bannies de tous les lieux publics, de l'éducation, de la formation, de l'activité professionnelle, soumises à une extrême pauvreté, privées de soins, et qui mènent pour survivre une existence indigne d'un être humain,
X. denouncing the extreme psychological and physical repression to which women have been subjected by the fundamentalist Taliban regime since it came to power in 1996, the obsessive control exercised by Islamists and other religious fundamentalisms over women's bodies, and the fact that they condemn women to illiteracy and situations of subordination and flagrant inequality, causing their skills to remain underdeveloped; condemning the unbelievable move backwards and the situation of apartheid and public criminal punishment suffered by over 11 m women in Afghanistan, who have been removed from all public areas, education, training and work, who have been plunged into extreme poverty and deprived of health care and who survive in a subhuman existence,

Les Américains craignent que les investissements de Talisman dans le secteur pétrolier du Soudan encouragent le régime fondamentaliste de Khartoum à poursuivre la guerre civile dans le sud du pays.
They fear that Talisman's investment in Sudan's oil sector will support the fundamentalist regime's efforts to continue its civil war in the south of Sudan.