Vertaling van "régimes de pension soient suffisamment " (Frans → Engels) :

Il y a certaines décisions, entre autres, celle entourant les surplus non prévus générés par les différents fonds de pension, qui requièrent que ceux et celles qui ont contribué par le passé et qui reçoivent à l'heure actuelle des prestations de leur régime de pensions soient concernés, consultés et prennent part aux décisions.
Some decisions, including those involving unforeseen surpluses generated by the various pension funds, require those who have previously contributed and who are now receiving their pension to have a say and be involved in decisions.

Il s'agit ici aussi d'une harmonisation avec les pratiques en vigueur dans le vrai monde. De plus, nous faisons en sorte que les régimes de pension soient viables à long terme.
Again, this aligns itself with what is out there in the real world and it ensures that these pension plans are sustainable for the long-term.

Il convient que la mise en place de nouveaux régimes, la viabilité des régimes existants et les attentes et droits des affiliés actuels aux régimes de pension soient suffisamment protégés.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.

Les libéraux, eux, ont proposé d'ajouter un supplément au Régime de pensions du Canada ou de modifier la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin que les régimes de pensions soient considérés comme des créances garanties.
Liberals proposed a supplementary CPP or changes to the Bankruptcy and Insolvency Act to allow pension funds to become secured creditors.

Comme je l'ai déjà dit, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension exige que des montants d'un régime de pension soient détenus en fiducie ou autrement séparés des avoirs de l'employeur.
As I noted previously, the Pension Benefits Standards Act, 1985 requires that amounts of a pension plan be held in trust or otherwise kept separate and apart from the assets of the employer.

Les États membres devront veiller à ce que leurs régimes de pension soient socialement adaptés, tout en garantissant leur viabilité financière ainsi que leur capacité à s'adapter aux changements des besoins sociétaux.
Member States will have to ensure the social adequacy of pensions systems, whilst guaranteeing their financial sustainability as well as their capacity to adapt to changing societal needs.

N'avons-nous pas contribué à l'édification de la société ?". Pour d'autres, tout ce débat sur les futurs systèmes de pension n'est qu'un prétexte masquant leur réel souhait de détruire les bases de sécurité et de solidarité, mais c'est le contraire que nous voulons, à savoir veiller à ce que les pensions soient suffisamment élevées à l'avenir et corriger les lacunes et les imperfections des systèmes actuels. Je me réjouis donc de constater que l'ordre du jour a été élargi et qu'il ne concerne pas uniquement la nécessité d'avoir des finances publiques saines, le marché intérieur des pensions complémentaires, la croissance et le plein-emploi ; il est également consacré à la sécurité des personnes âgées, à la nécessité de lutter contre les problèmes de pauvreté chez les personnes âgées et à l'élimination de la discrimination dont sont souvent victimes les femmes dans le cadre des systèmes de pension.
I therefore think it good that the agenda should have been enlarged and that it should not only deal with healthy public finances, the internal market for supplementary pensions and increased growth and employment, but also with security in old age, the need to combat problems of poverty among the elderly and the removal of that discrimination against women which is often built into pensions systems.

Nous voulons que tous les éléments de ce régime de pensions soient dévoilés aux Canadiens afin qu'ils puissent bien comprendre ce qu'il en est (1850) Le gouvernement a présenté aujourd'hui une motion visant à prolonger les heures de séance.
We want to see full disclosure on all the items in this pension plan so the Canadian public understands it (1850 ) The government today introduced a motion to extend the hours of debate.