Vertaling van "régimes brutaux qui dirigent ces pays de manière dictatoriale depuis " (Frans → Engels) :

Les mouvements révolutionnaires qui ont débuté en Tunisie ont inspiré des millions de personnes en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et les ont encouragées à participer à des soulèvements populaires contre les régimes brutaux qui dirigent ces pays de manière dictatoriale depuis des décennies.
The revolutionary movements that started in Tunisia have inspired and encouraged millions of people across North Africa and the Middle East to engage in popular uprisings against the brutal regimes that have dictatorially ruled those countries for decades.

Pour ne citer qu'un exemple, depuis des années de nombreux Canadiens d'origine iranienne ont fait savoir très clairement qu'ils ne voulaient pas que notre pays devienne un refuge pour les apparatchiks et les dirigeants de haut niveau les plus brutaux du régime iranien.
To cite one example, for years many Canadians of Iranian origin have been very vocal in expressing their disdain with our country becoming a safe haven for the most odious, high-level officials and apparatchiks of the Iranian regime.

S’il n’en était pas ainsi, aucun débat portant sur des pays dirigés de manière dictatoriale et non démocratique depuis des années, pour ne pas dire des décennies, ne devrait être considéré comme étant urgent.
Otherwise, it would be pointless to treat questions of countries that have been dictatorships and not democratic for years and years, or even decades, as urgent topics.