Traduction de «régiments de milice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

12e Régiment blindé du Canada (Milice) [ 12 RBC(M) ]
12e Régiment blindé du Canada (Militia) [ 12 RBC(M) ]

2e Régiment de génie (Milice) [ 2 RG(M) ]
2 Field Engineer Regiment [ 2 FER ]

42e Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish) [ ARC/42 RAC | 1er Régiment de défense antiaérienne | 1 Régt DAA | 1er Régiment d'artillerie antiaérienne | 1 RAAA ]
42nd Field Artillery Regiment (Lanark and Renfrew Scottish) [ RCA/42 Fd Regt | 1st Air Defence Regiment | 1 AD Regt ]

départ des milices de la capitale
withdrawal of militias from the capital

milice spéciale
vigilante group

détachements spéciaux de la milice | OMON [Abbr.]
Special Purpose Militia Detachment | OMON [Abbr.]

régiment territorial [ rgt ter ]
territorial regiment

régiment [ rgt ]
group | regiment | brigade

régiment d'aviation
air force regiment | flying regiment | air regiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je faisais partie du régiment de milice de Jean Lesage, qui était le premier ministre de la province.
I was in a militia regiment that had Jean Lesage, who was the premier of the province.

Madame le ministre pourrait-elle nous expliquer pourquoi les budgets des régiments de milice ont été réduits si considérablement quand les réservistes sont rentrés au pays, l'automne dernier, après avoir servi dans la force régulière?
Could the minister explain why the budget for militia regiments was so massively cut after the reservists returned to Canada last fall, having served in the regular force?

Il s’est également enrôlé dans le New Brunswick Regiment, artillerie canadienne, et il a pris sa retraite de son régiment de milice avec le grade de capitaine en 1903.
He also enlisted in the New Brunswick Regiment, Canadian Artillery, and retired from his Militia regiment as a captain in 1903.

À notre avis, le régiment de milice en particulier n'est pas un des secteurs qui devrait retenir l'attention du ministère de la Défense nationale.
We are saying that the militia regiment in particular is not one of those area in which the Department of National Defence should be looking.

Avant que les forces armées canadiennes ne soient en place, donc en 1871, sous le joug britannique, des régiments de milice avaient une histoire : régulièrement, sur leur emblème, on voit le castor.
In 1871, before the Canadian Armed Forces were created, there were militia regiments under British rule that regularly used the beaver on their emblems.