Traduction de «régiment une tâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

tache de végétaux [ tache de fleurs | tache florale | tache de couleur | tache colorée | tache ]
dot plant

42e Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish) [ ARC/42 RAC | 1er Régiment de défense antiaérienne | 1 Régt DAA | 1er Régiment d'artillerie antiaérienne | 1 RAAA ]
42nd Field Artillery Regiment (Lanark and Renfrew Scottish) [ RCA/42 Fd Regt | 1st Air Defence Regiment | 1 AD Regt ]

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

enrichissement des tâches [ enrichissement de la tâche | valorisation de la tâche | valorisation du travail | enrichissement du travail | valorisation d'un poste de travail | valorisation des postes de travail | amélioration des tâches | valorisation des tâches ]
job enrichment [ job improvement ]

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer mon propos, je vais revenir au cas du Lord Strathcona's Horse. Je tiens tout d'abord à souligner que les tâches remplies par ce régiment à Winnipeg étaient identiques à bien des égards à celles d'autres services d'urgence, comme les services d'incendie, la police et les ingénieurs municipaux, mais que l'éventail des tâches confiées aux soldats était très vaste.
Returning to the Strathconas example, let me point out that the tasks they performed in Winnipeg were in many respects identical to those of other emergency services—fire, police, city engineers, etc.—except that the soldiers responded to the full range of tasks.

Mes recherches effectuées en 1993-1994 pour le médecin chef et le service médical des Forces canadiennes ont révélé un taux de dépression de 12 p. 100 et un taux de TSPT de 15,5 p. 100, ce qui donne un taux global de 20 p. 100 pour l'un ou l'autre de ces troubles ou les deux, dans un régiment du génie de combat, le deuxième bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et le deuxième bataillon du Royal Canadian Regiment, à leur retour au Canada après une affectation à des tâches de maintien de la paix.
My research in 1993-94 for the Surgeon General and the Canadian Forces Medical Service revealed a depression rate of 12% and a PTSD rate of 15.5%, or an overall 20% rate of either or both of those disorders in one combat engineer regiment, the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment, upon their return home from peacekeeping duties.

J'ai été assez surpris d'entendre un haut gradé me dire, l'autre jour, que les nouvelles technologies des Forces canadiennes permettaient presque, de nos jours, de confier à un seul régiment une tâche qui aurait mobilisé un bataillon entier, il y a quelques années.
I was rather surprised when a senior person in the forces said to me the other day that the new technologies the Canadian forces have makes it almost possible for a regiment to do today what it took a whole battalion to do a few years ago.

Comme si cela ne suffisait pas, j'ai appris que les soldats qui ont servi dans ce régiment en Somalie, et qui se sont pour la plupart acquitté de leur tâche avec brio, n'ont pas encore reçu leur médaille (1155) Le Canada a toujours besoin d'une force d'intervention rapide comme l'était le Régiment aéroporté.
To add insult to injury, I have learned that the soldiers serving in the airborne regiment in Somalia, who for the most part performed brilliantly, have not yet received their medals (1155) A quick reaction force which the airborne represents is still needed in Canada.

Chaque régiment peut avoir 90 ou 120 personnes habituées à travailler à toutes sortes d'heures et à exécuter des tâches difficiles que l'on n'associe pas habituellement avec les tâches habituelles qu'exercent les gens.
Each regiment may have 90 or 120 people who are used to working at odd hours and doing difficult tasks that one does not normally associate with the normal tasks that people undertake.