Traduction de «régime était justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, nous sommes heureux que le ministre ait répondu à la demande du Bloc qui était justement de diminuer les cotisations, conformément à la hausse de celles du Régime des rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, we are happy that the minister has responded to the Bloc Quebecois' demand for lower premiums to offset the increase in QPP and CPP premiums.

Un autre moyen que suggérait le Bloc québécois pour régler la question des surplus à la caisse d'assurance-emploi, c'était justement de bonifier les régimes.
The other approach suggested by the Bloc Quebecois to solve the EI surplus problem was to improve the plan.

Si le Régime de pensions du Canada pose problème actuellement, c'est parce que du point de vue comptabilité, les journalistes, les politiques et même les citoyens ordinaires ont toujours eu du mal à comprendre exactement ce qui se passait dans ce régime parce qu'il était justement hors circuit.
The Canada Pension Plan difficulties are in part to be explained by the fact that, on an accounting basis, it has always been difficult for journalists, politicians, and ordinary people to understand what was going on because it was kept off-line.

L'une des critiques qui a été adressée à l'ancien régime était justement que, bien que l'on ait recueilli des renseignements, c'était quasi confidentiel et qu'un rapport non public était remis au premier ministre.
One of the criticisms of the former regime was that although information was gathered, it was like a confidential.a non-public report was provided to the Prime Minister.

Or, la Commission prend note du fait que cette ligne était déficitaire en 2002 et que c’est justement pour cette raison qu’elle a été incluse dans le régime de «transport public».
The Commission notes, however, that the line was loss-making in 2002 and that it was precisely for that reason that it was included in the ‘public traffic’ scheme.

C'était justement dans le but d'en arriver à effectuer ces changements fondamentaux qui nous permettraient, je dirais, de contrôler davantage, mais pas tout à fait parce que le régime est complètement en faillite, l'évolution de la détérioration des finances publiques canadiennes.
We wanted to make major changes that would help us to control somewhat the degradation of public finances in Canada, since we cannot totally control the situation, with the system on the brink of collapse.