Traduction de «régime universel parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime universel de pension [ régime universel ]
universal pension plan [ universal plan ]

régimes universels
universal schemes

Régime universel de l'utilisateur- payeur
Universal User Pay

Régime universel de sécurité du revenu
Universal Income Security Program

régime de retraite général | régime de retraite universel | régime de pension légale
public pension plan

régime de retraite universel
public pension plan

régime de la communauté universelle
community of property | full community property system | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | rights in property based on universal community

régime de financement des obligations de service universel
scheme to finance universal service obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire que même avec ce qu'on finance présentement et les 8 p. 100 qu'on prévoit en 2003, le ministre se voit obligé de restreindre la possibilité d'un régime universel parce que cela va coûter trop cher.
That means that even with what we fund at present and the 8 per cent forecast for 2003, the Minister feels forced to restrict the possibility of a universal system because it will cost too much.

Le sénateur Bellemare : Si je vous comprends bien, vous êtes d'accord avec l'idée que ce régime est un régime complémentaire qui s'ajoute à notre système de sécurité du revenu à la retraite parce que dans les autres pays aussi, il y a des régimes d'épargne, mais ils sont vraiment complémentaires à des régimes universels, plus grands, contributifs et qui s'apparentent plus au régime de pensions du Canada mais qui sont un peu plus généreux.
Senator Bellemare: If I understand you correctly, you agree that this plan plays a complementary role, in addition to our retirement income security system. You know that other countries have savings plans as well, but they complement the universal pension plans, those that are broader in scope, contributory in nature and more similar to Canada's pension plan, albeit a bit more generous.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je suis heureuse que cette question soit posée parce qu'il est très important que les Canadiens connaissent la position exacte des partis politiques vis-à-vis des domaines aussi important que notre régime universel de soins de santé.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I am glad to have this question because it is very important for the people of the country to know exactly where the political parties stand when it comes to something as fundamental as our universal public health care system.

Le patient serait toujours couvert par les fonds publics parce que nous nous trouvons dans un régime universel financé par les deniers publics.
The patient would still be covered by public funds because it is a universal, publicly funded system.

Enfin, le Parlement demande aussi l’adhésion des organes et des autorités du Conseil de l’Europe à la Convention, parce que cela permettra de reconnaître le régime universel de sauvegarde des droits de l’homme, y compris la Charte sociale européenne de Turin.
Finally, Parliament is also calling for accession to Convention and Council of Europe bodies and authorities, because this will enable recognition of the universal human rights protection system, including the Turin European Social Charter.

Les régimes universels, parce qu'ils donnent les mêmes droits à tous, sont en soi des outils de promotion de l'égalité, notamment entre les femmes et les hommes.
The universal schemes, giving individual rights to all, enhance equality as such, also between men and women.

Je doute certes que le Canada ait les moyens d'établir un régime universel d'aide juridique — ne serait-ce que parce que nous avons assez de défis financiers à relever pour le moment —, mais je n'en estime pas moins que nous devrions, et c'est une question de principe, contribuer à la réduction des coûts de ceux dont le revenu est au-dessus du seuil actuel, notamment les travailleurs pauvres.
While I doubt that Canada could realistically afford a completely universal legal aid system — if only because we have enough fiscal challenges on our plate at the present time — I believe we should, as a matter of principle, help to reduce the costs for those whose incomes are above the current cut-off level, particularly the working poor.