Vertaling van "régime très complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

régime à très basses calories [ régime hypocalorique sévère ]
very low calorie diet [ VLCD | very low-calorie diet ]

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

trois régimes d'assurance très avantageux
three great insurance plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai déjà dit, il existait déjà des liens très étroits entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et le réseau du leadership au niveau de l'information que nous partagions avec lui, du travail que nous faisions pour appuyer la gestion collective, et on considérait que pour simplifier le régime très complexe des ressources humaines, il s'agissait d'une petite mesure qui pouvait être prise assez rapidement pour permettre la rationalisation.
As I mentioned before, there were already very close relationships between the Treasury Board Secretariat and the leadership network in terms of the information we shared with them, the work we did to support collective management, and it was felt that to simplify the very complex human resources regime, this was one small step that could be taken quite quickly to rationalize and to streamline.

Pour ce faire, il faut adopter un régime très complexe comportant jusqu'à quatre injections d'insuline ou plus par jour, jusqu'à huit analyses de glycémie par ponction digitale et une surveillance étroite de la nutrition.
This is done by a very complex regimen of up to four or more insulin injections daily; up to eight or more fingersticks daily to test one's blood sugar level; and through closely monitored nutrition.

Il convient toutefois de noter que le régime de financement proposé pour Eurosur est très complexe.
It should be noted, however, that the funding scheme proposed for EUROSUR is very complex.

En fait, le Canada a un régime très complexe d'indemnisation qui comporte de multiples éléments.
In fact, Canada has a very sophisticated regime for compensating for pollution claims. It has multiple layers.

- (EN) Madame la Présidente, je soutiens totalement la mobilité des travailleurs et une plus grande transférabilité des retraites, mais il est important que cette proposition qui concerne une question très complexe et très spécialisée n’entraîne pas une réduction du nombre d’employeurs désireux d’offrir des régimes de retraite volontaires à leurs employés.
– Madam President, I fully support mobility of workers and greater portability of pensions, but it is important that this proposal on a very complex and specialist issue does not result in a reduction in the number of employers willing to offer voluntary pension schemes to employees.

H. considérant que la région du Pacifique recèle des ressources naturelles substantielles, mais que les régimes fonciers très complexes qui y sont en vigueur peuvent, dans certains cas, constituer des obstacles au développement,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,

35. demande à la Commission de reconnaître que les régimes fonciers, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, à Vanuatu et en Nouvelle-Calédonie (un territoire français d'outre-mer), sont très complexes et constituent de véritables entraves au développement; demande donc instamment à la Commission de soutenir les initiatives nationales en matière de réforme foncière entreprises par ces pays et ce territoire;
35. Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;

Le régime gouvernant la responsabilité maritime a évolué durant des siècles et il est, par conséquent, très complexe.
The existing maritime liability regime has developed over centuries and is consequently a complex one.

7. La Commission a abouti à la conclusion que pour assurer le respect de ces conditions, il faudrait mettre en place, à l'échelon des exploitations, un régime très complexe et d'un coût trop élevé.
7. The Commission concluded that to ensure these conditions are respected would require setting up an elaborate and prohibitively costly regime at farm level.