Vertaling van "régime trop restrictif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime restrictif [ régime alimentaire restrictif ]
restrictive diet

Paiement en trop de cotisations d'employé au régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 1999 [ Calcul du paiement en trop de cotisations au Régime de pensions du Canada pour 19-- et de primes d'assurance-chômage pour 19-- par un employé ]
Employee Overpayment of 1999 Canada Pension Plan Contributions and 1999 Employment Insurance Premiums [ Calculation of Employee Overpayment of 19-- Canada Pension Plan Contributions and 19-- Unemployment Insurance Premiums ]

(régime) restrictif
restrictive (arrangement)

régime restrictif à l'importation des oeufs
restrictions on imports of eggs

paiement en trop au Régime de pensions du Canada [ paiement en trop au RPC ]
Canada Pension Plan overpayment [ CPP overpayment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je ne sais pas, et je m'en remets à ceux qui ont examiné la question de plus près, particulièrement la jurisprudence, si le régime que vous proposez dans ce projet de loi ne sera pas jugé trop restrictif, trop accaparant, par les tribunaux.
However, I do not know, and I defer to those who have studied the matter more closely, in particular the jurisprudence, whether the regime that you are proposing in this bill will be found by the courts to be too restrictive, too intrusive or whatever.

Durant la négociation de la convention, processus auquel mon collègue, Robert Kanatewat, et moi-même avons participé—je ne puis bien sûr parler que du volet cri de ces négociations—les Cris ont décidé que le régime de gouvernement local prévu dans la Loi sur les Indiens était trop restrictif, qu'il n'était pas du tout le reflet du gouvernement cri.
In the time of negotiating the agreement, a process in which my colleague, Robert Kanatewat, and I were involved—I can only, of course, speak from the Cree perspective of these negotiations—the Cree decided that the local government regime under the Indian Act was too narrow, restrictive, and not at all reflective of Cree governance.

Car malgré le discours répétitif de la ministre du Développement des ressources humaines qui louange l'efficacité du régime d'assurance-emploi, il est clair qu'il est trop restrictif pour soutenir adéquatement les travailleurs victimes de la crise du bois d'oeuvre.
In spite of the repetitive speech by the Minister of Human Resources Development praising the effectiveness of the employment insurance plan, it is clear that the plan is too restrictive to provide adequate support to the workers affected by the softwood lumber crisis.

Par ailleurs, le budget fédéral envoie également une fin de non-recevoir aux 58 p. 100 de chômeurs qui n'ont pas droit à des prestations, aux femmes et aux jeunes qui sont lourdement pénalisés par un régime trop restrictif et inadapté.
The federal government has also dashed the hopes of 58% of unemployed workers, who do not quality for benefits, and of women and young people who are heavily penalized by a system that is too restrictive and that does not reflect reality.

Lorsque Ron Begg, le président de Canadian Venture Capital Association a comparu, il craignait qu'en ce qui concerne la récompense et la sortie, le régime actuel soit trop restrictif, particulièrement pour ce qu'il a appelé le capital de l'affection, le capital de démarrage et le capital des anges.
When Ron Begg, President of the Canadian Venture Capital Association, was before us, he was concerned that in terms of reward and exit strategy, the current regime is too restrictive, particularly of what he called the love capital, the seed capital and the angel capital.