Vertaling van "régime soit viable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

régime de retraite viable
sustainable pension system

Demande pour qu'il soit statué sur une question ou un appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage
Application for Determination of a Question or Appeal Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act

Réparer le filet de sécurité des agriculteurs pour répondre à la crise : un régime simple, efficace et viable
Repairing the Farm Safety Net to Meet the Crisis: Simple Successful and Sustainable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on l'a annoncé dans le discours du Trône, le gouvernement a présenté une mesure législative pour mettre en oeuvre les modifications proposées au Régime de pensions du Canada afin de veiller à ce que ce régime soit viable au XXIe siècle pour les générations futures.
Now, as announced in the Speech from the Throne, the government has introduced legislation to implement the proposed changes to the Canada pension plan to ensure Canada's pension plan is sustainable into the 21st century and for future generations.

Comme nous l'avons mentionné, les changements majeurs qu'apportera ce projet de loi sont fondamentaux pour que le régime soit viable, abordable et équitable.
As we mentioned, the major changes introduced by this bill are vital if the plan is to be viable, affordable and equitable.

Nous veillerions à ce que le régime soit viable et que les Canadiens reçoivent une pension de retraite juste et décente.
We would ensure that it would be sustainable and that Canadians would get a fair and decent retirement pension.

61. souligne que la priorité essentielle de la politique publique ne devrait pas être de subventionner les régimes du troisième pilier, mais de veiller à ce que chacun bénéficie d'une protection adéquate dans le cadre d'un premier pilier qui fonctionne bien et qui soit viable;
61. Emphasises that the key priority of public policy should not be to subsidise third-pillar schemes, but to make certain that everyone is adequately protected within a well-functioning and sustainable first pillar;

62. souligne que la priorité essentielle de la politique publique ne devrait pas être de subventionner les régimes du troisième pilier, mais de veiller à ce que chacun bénéficie d'une protection adéquate dans le cadre d'un premier pilier qui fonctionne bien et qui soit viable;
62. Emphasises that the key priority of public policy should not be to subsidise 3rd pillar schemes, but to make certain that everyone is adequately protected within a well-functioning and sustainable 1st pillar;

La définition d'un statut de la SPE au niveau européen devrait être accompagnée d'un ensemble complet de règles spécifiques aux SPE (également en ce qui concerne la transformation, la fusion et la scission, la dissolution, la nullité, ainsi que la comptabilité et la fiscalité) pour que ce régime soit viable et attrayant pour les petites entreprises dans le marché intérieur.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.

7. conscient qu'un régime de retraite viable et efficace est d'une extrême importance pour les citoyens et la stabilité des finances publiques, invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que les coûts liés aux réformes des retraites continuent d'être pris en compte pour évaluer si un État membre doit être placé en procédure de déficit excessif, et recommande que l'accent soit porté sur la viabilité du système de financement, et non sur tel ou tel type de réforme des retraites; juge regrettable que certains États membres soient revenus sur les réformes de leurs régimes de pension, réalisées au cours des dernières années,, ou envisagent de le faire afin de réduire leurs déficits budgétaires; prend acte du fait que les réformes du système de retraite impliquent d'importantes dépenses de restructuration dont il faut tenir compte pour le calcul de la dette publique et des déficits budgétaires;
7. Calls on the Commission and the Council – given that a sustainable and properly functioning pension system is extremely important for citizens and for the stability of public finances – to ensure that the costs of pension reform continue to be taken into account in assessing whether a Member State should be subject to the excessive deficit procedure, and recommends that the focus should be on the sustainability of the funding system as opposed to any specific type of pension reform; considers it regrettable that certain Member States have reversed pension reforms implemented in recent years, or are considering so doing, in order to cut their budget deficits; notes that systemic pension reforms entail substantial transformation costs, which must be taken into account for the purpose of calculating government debt and budget deficits;

9. demande à la Commission et au Conseil, compte tenu du fait qu'un régime de retraite viable et fonctionnant harmonieusement est d'une extrême importance pour les citoyens et pour la stabilité des finances publiques, de veiller à ce que les coûts liés aux réformes des retraites continuent d'être pris en compte lorsqu'il s'agit d'évaluer si un État membre devrait être placé en procédure de déficit excessif et recommande que l'accent soit mis sur la viabilité du système de financement, plutôt que sur tel ou tel type de réforme des retraites; estime regrettable que certains États membres soient revenus sur les réformes de leurs régimes de pension réalisées au cours des dernières années, ou envisagent de le faire, afin de réduire leur déficit budgétaire; prend acte du fait que les réformes du système de retraite impliquent d'importantes dépenses de restructuration, dont il faut tenir compte pour le calcul de la dette publique et des déficits budgétaires;
9. Calls on the Commission and the Council – given that a sustainable and properly functioning pension system is extremely important for citizens and for the stability of public finances – to ensure that the costs of pension reform continue to be taken into account in assessing whether a Member State should be subject to the excessive deficit procedure, and recommends that the focus should be on the sustainability of the funding system as opposed to any specific type of pension reform; considers it regrettable that certain Member States have reversed pension reforms implemented in recent years, or are considering so doing, in order to cut their budget deficits; notes that systemic pension reforms entail substantial transformation costs, which must be taken into account for the purpose of calculating government debt and budget deficits;

Dans 10 ou 15 ans, en 2015, les cotisations devront être portées à 14,5 p. 100 pour que le régime soit viable.
In another 10 or 15 years, by 2015, we will have to raise it to 14.5% to make it sustainable.

Par ailleurs, les travailleurs canadiens et leurs employeurs versent des cotisations supérieures d'un tiers à ce qu'elles devraient être pour que le régime soit viable.
At the same time, Canadian workers and those who employ them pay premiums that are one-third more than what is needed to run the program.