Traduction de «régime seraient très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

régime à très basses calories [ régime hypocalorique sévère ]
very low calorie diet [ VLCD | very low-calorie diet ]

trois régimes d'assurance très avantageux
three great insurance plans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les coûts reliés à l'introduction d'un tel régime seraient très élevés et des sommes d'argent importantes devraient être payées aux familles pour ensuite être imposées.
However, the cost of introducing such a system would be high, and large amounts of money would have to be paid out to families and then taxed back.

Nos membres seraient très préoccupés par la modification de la répartition des responsabilités ou par des changements qui exigeraient que les renseignements personnels des clients soient obtenus et détenus par de nombreuses entités, ce qui pourrait contrevenir aux obligations en vigueur concernant la confidentialité et faire ainsi augmenter leurs frais de conformité sans pour autant apporter un avantage supplémentaire au régime qui fonctionne très bien actuellement dans notre secteur.
Our members would be very concerned about any changes to the allocation of responsibilities or changes that would require personal client information to be collected and held by numerous entities in a duplicative manner, potentially contravening current privacy obligations and thereby increasing their compliance expense without any additional benefit to the regime that is currently working well in our industry.

Nous croyons que ces deux initiatives jumelles enverraient un signal fort quant à la volonté du gouvernement de faire en sorte que notre régime fiscal soit clair et sans ambiguïté, et qu'elles seraient très bien accueillies.
We believe these twin initiatives would send a strong signal of the government's commitment to clarity and certainty in our tax system and would be well received.

13. rappelle qu'il importe, de manière générale, de veiller soigneusement à ce que les préférences accordées aux pays bénéficiaires de régimes préférentiels dans certains secteurs sensibles ne soient pas trop aisément détournées, à la faveur de règles d'origine qui seraient excessivement souples, au profit de pays tiers très compétitifs;
13. Notes that it is important in general terms to ensure that the preferences granted to countries benefiting from preferential arrangements in certain sensitive sectors do not, by virtue of excessively flexible rules of origin, lend themselves too easily to being exploited by very competitive third countries;

- (NL) Madame la Présidente, la population afghane et le monde civilisé seraient très heureux qu’on renverse immédiatement le régime taliban.
– (NL) Madam President, the people in Afghanistan, as well as the entire civilised world, stand to benefit from a drastic end to the Taliban regime.

En effet, les bénéficiaires de ce nouveau régime ne seraient pas seulement les personnes répondant aux critères très précis permettant de bénéficier de l'asile politique, mais de vastes catégories de ressortissants de pays tiers qui auraient dû quitter leur pays d'origine pour des raisons diverses.
The beneficiaries under this new system would not just be persons who satisfy very specific criteria for the grant of political asylum but also very broad categories of third-country nationals who apparently had to leave their country of origin for a variety of reasons.

De toute façon, vu qu'on ne nous accusait pas très souvent de contrevenir à la loi, nous trouvions que les nouvelles mesures proposées seraient très onéreuses pour le régime canadien.
We were not accused of breaking the law very often anyway, and we found that it would be very hard on the Canadian regime.

Le recours au régime pénal en vigueur dans une province ou un territoire contribuera à l'élimination des chevauchements coûteux, puisqu'il permet l'économie d'une infrastructure fédérale distincte dont l'implantation et l'administration seraient très onéreuses.
Applying the offence scheme in effect in a province or territory will help eliminate costly overlap since it will save the cost of a separate federal infrastructure that would be highly costly to introduce and administer.