Vertaling van "régime puisse continuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

puissance ou poussée maximale continue | régime maximal continu
maximum continuous power and/or thrust

poussée maximale continue [ puissance maximale continue | régime maximal continu ]
maximum continuous thrust [ maximum continuous power ]

régime de maintien du salaire | programme de maintien du salaire | régime de continuation du salaire
salary continuation plan | salary continuance plan | salary continuation program

régime maximal continu
maximum continuous rating

régime maximal continu
max continuous

en régime non continu
under unsteady flow

vitesse au régime continu | vitesse continue | vitesse en régime continu
continuous speed | speed at continuous rating

vitesse au régime continu | vitesse continue
speed at continuous rating | continuous speed

effort de traction au régime continu | effort continu
tractive effort at continuous rating | continuous tractive effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut augmenter le taux de 3,8 p. 100, soit payer 38 p. 100 de plus, tout simplement pour que ce régime puisse continuer à fonctionner.
We have to put in 3.8% more, 38% more, simply to sustain this plan.

De plus, vous pourriez étudier comment nous pouvons profiter du succès de la Loi sur la gestion financière des Premières Nations pour que le régime puisse continuer de s'adapter le plus possible à l'évolution des communautés autochtones au Canada.
Second, you may also wish to explore ways to build on the success of the First Nations Fiscal Management Act to ensure that the regime remains as responsive as possible to the evolving reality of aboriginal communities in Canada.

Il convient que le régime d’information simplifié pour les émissions secondaires puisse être utilisé pour les offres au public effectuées par des émetteurs dont les valeurs mobilières sont négociées sur les marchés de croissance des PME, étant donné que les opérateurs de ces marchés doivent, au titre de la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil , établir et appliquer des règles garantissant que des informations appropriées soient rendues publiques en continu.
The simplified disclosure regime for secondary issuances should be available for offers to the public by issuers whose securities are traded on SME growth markets, as their operators are required under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure.

6. est convaincu que la communauté internationale devrait dégager une solution politique pour la Syrie qui puisse mettre fin à la violence, empêcher, à l'avenir, tout recours à l'arme chimique, et promouvoir une transition démocratique; invite en particulier la Russie et la Chine, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité, à faire face à leurs responsabilités et à faciliter l'obtention d'une position commune et d'une solution diplomatique à la crise syrienne, sans exclure la possibilité, pour l'Assemblée générale des Nations unies, de se saisir de la question en cas d'impasse au niveau du Conseil de sécurité; est convaincu qu'une solution durable à la présente crise en Syrie ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique sans exclusive mené par les Syriens, avec le soutien de la communauté internationale; continue de soutenir, dans cet esprit, les efforts de l'Union européenne, de ses États membres et de Lakhdar Brahimi, envoyé spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie, pour faire avancer les choses dans le cadre du processus de Genève II et au sein du Conseil de sécurité; invite à nouveau le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale de la situation en Syrie en vue d'une enquête officielle; demande de nouveau au président Bachar el-Assad et à son régime d'abandonner le pouvoir afin qu'une transition démocratique puisse avoir lieu;
6. Believes that the international community should bring about a political solution for Syria which can stop the violence, prevent further use of chemical weapons and promote a democratic transition; calls, in particular, on Russia and China, as permanent members of the Security Council, to face their responsibilities and to facilitate the achievement of a common position and a diplomatic solution to the Syrian crisis, without excluding a role for the UN General Assembly whereby it could take up this matter in the event of a persistent blockage in the Security Council; is convinced that a lasting solution to the current crisis in Syria can only be achieved through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; continues to support, in this spirit, the efforts of the EU and its Member States and of UN-Arab League Joint Special Representative Lakhdar Brahimi to achieve progress in the Geneva II process and in the Security Council; reiterates its calls for the Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court for a formal investigation; reiterates its call for President Assad and his regime to step aside and pave the way for a democratic transition;

Le régime est financé par les cotisations des employeurs et des employés, ainsi que par les revenus de placement et leurs intérêts. La totalité de ces sommes est gérée par l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, un organisme qui a été créé en 1998 dans le cadre de l'ensemble des réformes apportées au RPC en vue de s'assurer que le régime puisse continuer à évoluer sur une base financière solide pour les générations futures.
The plan is funded by employer-employee contributions, as well as revenues from investments and earned interest, all of which is managed at arm's length by the Canada Pension Plan Investment Board, which was created in 1998 as part of the wider package of CPP reforms that ensured that the plan continued to be on a sound financial footing for future generations.

N’est-il pas honteux qu’un régime dirigé par un individu pour lequel le seul qualificatif convenable est celui de tyran, et par ses alliés, puisse continuer à ruiner un pays et sa population en toute impunité?
Is it not outrageous that a regime led by what can only be described as a tyrant, along with his cronies, can carry on with the ruination of a country and its people with total impunity?

20. signale à cet égard que la modernisation des régimes de pensions en place doit non seulement garantir la viabilité financière de ces régimes mais également tenir compte de l'évolution des exigences sociétales, afin que le régime des pensions puisse continuer à remplir sa fonction sociale;
20. Notes in this connection that the modernisation of existing pension systems must not only guarantee the financial sustainability of these systems but also take account of the changed social requirements, so that the pension system can continue to fulfil its social policy objectives;

21. signale à cet égard que la modernisation des régimes de pensions en place doit non seulement garantir la viabilité financière de ces régimes mais également tenir compte de l'évolution des exigences sociétales, afin que le régime des pensions puisse continuer à remplir sa fonction sociale;
21. Notes in this connection that the modernisation of existing pension systems needs not only to guarantee the financial sustainability of these systems but also to take account of the changed social requirements, so that the pension system can continue to fulfil its social policy objectives;

Les fonds de pension devront peut-être modifier légèrement les modalités de leurs régimes, de manière à ce que si une entreprise détache un travailleur dans un autre État membre, celui-ci puisse continuer à cotiser dans le régime de l'entreprise.
The pension funds may have to slightly amend the terms of their schemes, so that if a company posts a worker to another Member State, the worker can continue to pay into the company scheme.

Comme je l'ai dit hier, le gouvernement essaie de faire ce que les gouvernements qui l'ont précédé auraient dû faire il y a longtemps, c'est-à-dire faire en sorte que le RPC puisse continuer d'être le meilleur Régime de pensions au monde, un régime où nos enfants et nos petits-enfants n'auront pas à verser des contributions trop élevées pour leur pensions futures.
What the government is attempting to do, as I said yesterday, is what previous governments should have done a long time ago; namely, put the Canada Pension Plan into a state whereby it can continue to be the best government pension plan in any country in the world; a plan under which our children and our grandchildren will not have to pay prohibitive premiums in order to have the benefits and assurances that they would like to have by way of a pension plan for the future.