Vertaling van "régime proposé semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seuil de rentabilité du régime proposé
break-even point of proposed system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le régime proposé semble conçu seulement pour uniformiser les règles du jeu et créer un système avantageux principalement pour les banques, et non pour la clientèle.
The proposed regime seems designed only to establish a level playing field and a tidy system that primarily protects banks, not customers.

J'ai remarqué que cette approche semble aller à l'encontre de l'essence du régime proposé dans le budget de 2008 mais, au bout du compte, le gouvernement fait ce qui s'impose en injectant plus d'argent dans le système.
One point I noted is that it seems to contradict the essence of the regime proposed in Budget 2008, but, ultimately, the government is doing the right thing by putting more money into the system.

Malheureusement, le régime de pension agréé collectif, le RPAC, qu'ils proposent semble répondre davantage aux besoins des banquiers de Bay Street qu'à ceux des Canadiens ordinaires.
Unfortunately, the pooled registered pension plan they have put forward seems tailored more to the benefit of Bay Street than to ordinary Canadians.

S'il est souhaitable de supprimer la possibilité de décliner la compétence pour assurer une meilleure cohérence entre les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés, il semble plus réaliste, au regard des positions différentes adoptées par les États membres à l'égard des partenariats enregistrés, de conserver pour le moment le compromis proposé par la Commission.
Although it would be preferable to exclude the possibility of a declaration of non-jurisdiction in order to achieve better synchronisation between property regimes in the case of marriages and registered partnerships, the different standpoints of the Member States on registered partnerships mean it would be more realistic at the moment to maintain the compromise rules foreseen by the Commission proposal.

Il ne me semble pas évident que le régime proposé dans le présent projet de loi soit bien pour le Canada.
It is not clear to me that the legal regime proposed in this bill is right for Canada.

Il me semble cependant que les amendements proposés ressemblent à une invitation à encourager l’immigration via l’asile, ou à une invitation à recourir abusivement au régime d’asile, si l’on veut l’interpréter de cette façon.
However, it appears to me that what the proposed amendments will introduce is tantamount to an invitation to encourage immigration through asylum, or an invitation to abuse the asylum system, should you wish to interpret it that way.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, manifestement, le nœud du débat de ce soir semble être le suivant : sans une délimitation claire et incontestable des produits de retraite qui couvrent les risques biométriques, comme le propose le rapporteur Kuckelkorn, il n’y aura pas de marché unique des régimes de retraite complémentaire, en tout cas pas de véritable marché unique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the crux of this evening’s debate obviously seems to be that unless clear and unmistakable distinctions are drawn between products that cover biometric risks, as the rapporteur, Mr Kuckelkorn, has proposed, there will be no single market for supplementary company pensions, or not a genuine single market at any rate.

Comparativement à ce qui a été offert dans d'autres circonstances au Canada atlantique, le régime proposé semble très généreux.
In comparison to other situations in Atlantic Canada this package compares very favourably.