Traduction de «régime proposé expirera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil de rentabilité du régime proposé
break-even point of proposed system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que le Parlement ne vote sur ce texte de compromis, j’ai le plaisir de confirmer que la Commission n’a pas l’intention de proposer une nouvelle prolongation du régime transitoire qui expirera le 31 décembre 2011.
Before a vote is taken on the compromise text, I am pleased to confirm that the Commission does not intend to propose a further prolongation of the transitional regime, which will come to an end on 31 December 2011.

La nouvelle décision d'association comporte de larges éléments (dont la structure-même du texte) repris de Lomé IV, et un certain nombre de points tout-à-fait novateurs spécifiques aux PTOM. Parmi les éléments nouveaux apportés par Lomé IV, seront désormais applicables aux PTOM les éléments suivants : - allongement de la durée de 5 à 10 ans (à l'exception des aspects financiers prévus pour 5 ans). Le régime proposé expirera le 29 février 2000 ; - amélioration des conditions de financement (tous les projets bénéficient de subventions) ; - ouverture à la coopération décentralisée en faveur des communautés locales ; - 2 - - accent mis sur le respect de l'environnement, la considération du rôle de la femme, la promotion des entreprises et des services, les améliorations des mécanismes du Stabex et du Sysmin ; - insistance sur la coopération régionale entre les pays ACP et les PTOM des mêmes zones géographiques.
The new association decision takes over large sections from Lomé IV (including the structure of the text), plus a number of entirely new provisions specific to the OCT. The new elements of Lomé IV taken over by the arrangements for the OCT include the following: - extension of the duration from 5 to 10 years (except the financing provisions, which are concluded for a five-year period): the proposed arrangements will therefore expire on 28 February 2000; - improved financing terms (all projects will be financed by grants); - promotion of decentralized cooperation involving local communities; - emphasis on environmental protection, the role of women, promoting the private sector and services and improving the functioning of Stabex and Sysmin; - greater stress on regional cooperation between ACP countries and OCT in the same geographical area.

Le régime d'aides proposé aura une durée globale de huit années et expirera en 2010, de manière à permettre aux Etats membres d'allouer progressivement leurs fonds au profit d'autres sources d'énergie, avec suppression des aides à la réduction d'activité à la fin de 2007 au plus tard.
The aid scheme will last for eight years, expiring in 2010, thus enabling the Member States to progressively allocate their funds to other energy sources, with aid for the reduction of activity ending in 2007 at the latest.