Traduction de «régime privé égale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite privé [ régime de pension privé | régime privé de pension | régime privé de retraite | régime privé | régime de rente privé ]
private pension plan [ private pension | private plan ]

régimes privés conventionnels pour salariés
contractual private schemes for employees

prestations d'assurance sociale de régimes privés
private-funded social benefits

régime privé de retraite
private retirement provision

prestations d'assurance sociale de régimes privés
private funded social insurance benefits

régime privé d'assurance-médicaments
private drug plan

régime de retraite du secteur privé
private sector plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a également lieu d'utiliser de manière plus efficace et ciblée les incitations financières publiques à la R D privée et à l'innovation basée sur la technologie dans le contexte du régime des aides d'État et du pacte de stabilité et de croissance, qui implique que les efforts destinés à améliorer le soutien du secteur public à la R D passent, dans une large mesure, par une restructuration des dépenses publiques.
There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private RD and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for RD must to a large extent come through restructuring of public expenditure.

Le régime privé d’assurance-maladie peut également englober des services de santé reçus dans des établissements privés et même des soins qui sont également couverts par le régime public.
Moreover, the option of purchasing private health care insurance can be extended to having such insurance pay the cost of receiving health services in private facilities, and even for health care that is also insured by public health care insurance.

Le régime proposé comporte également des incitatifs pour encourager les gouvernements provinciaux et territoriaux et les promoteurs des régimes privés d’assurance complémentaire à participer.
The plan also contains incentives for both the provincial/territorial governments and private supplementary plan sponsors to participate.

souligne que les entreprises privées qui participent à des initiatives multilatérales pour le développement devraient rendre compte de leurs actions; demande aux parties à la NASAN, à cet effet, d'établir un rapport annuel sur les actions menées dans le cadre de l'alliance, rapport qui devra être rendu public et accessible aux populations et communautés locales, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant de responsabilisation assorti de moyens de recours pour les populations et les communautés locales; insiste également sur le fait que les investissements réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance qui ont des répercussions sur des droits fonciers doivent faire l'objet d'une analyse préalable de cette incidence et doivent être conformes aux directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
Stresses that private companies involved in multilateral development initiatives should be accountable for their actions; calls on the parties to NAFSN, to this end, to submit annual reports on the action taken under NAFSN and to make those reports public and accessible to local people and communities, and to set up an independent accountability mechanism, including an appeal mechanism for local people and communities; stresses equally that New Alliance investment affecting land rights must be subject to an independent prior impact study on land rights and must be in line with the FAO’s Voluntary Guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.

Les entreprises pourraient également réduire ainsi leurs coûts d'administration, puisque les régimes privés d'assurance-médicaments coûtent 10 fois plus chers à administrer que les régimes publics.
We could also save on administrative costs, because private drug plans cost 10 times as much to administer as public plans.

Selon le Melbourne-Mercer Global Pension Index de 2009, le système d'épargne-retraite du Canada n'est égalé que par ceux de trois autres pays, l'Australie, les Pays-Bas et la Suède. Cette réussite repose sur le lien de complémentarité qui existe entre les régimes d'État et les régimes privés.
According to the 2009 Melbourne Mercer Global Pension Index, Canada's retirement savings system has only three peers: Australia's, the Netherlands', and Sweden's. This success has been predicated on the complementary relationship between government and private plans.

Des appels ont également été lancés en faveur de la création d’un cadre réglementaire qui instaurerait un régime de retraite privé à l’échelle de l’Union européenne, lequel coexisterait avec les différents régimes de retraite déployés en Europe[27].
There have also been calls to create a regulatory framework for an EU-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in Europe[27].

À ce point-là, la définition du régime privé égale plus ou moins la définition du Régime de pensions du Canada, et si c'est nous qui payons, les bénéfices payés par le régime privé vont être diminués.
At that point, the private sector's definition is more or less the same as the CPP's definition and if we start paying out benefits, private insurance benefits will be reduced accordingly.

La viabilité financière constitue également une question cruciale pour ces régimes privés, qui peuvent être touchés par l'impact du vieillissement démographique sur les marchés des capitaux.
Financial sustainability is also an issue for these private schemes which may be affected by the impact of demographic ageing on capital markets.

Enfin, les États membres possédant d'importants régimes professionnels de retraite devront également surveiller les conséquences de ces régimes, souvent fiscalement avantageux, sur la préretraite. Tant les Pays-Bas que le Royaume-Uni durcissent les conditions d'admissibilité au bénéfice des avantages fiscaux découlant des régimes professionnels privés de retraite offrant des pensions de préretraite.
Finally, Member States with significant occupational pension schemes will also have to monitor the impact of such often tax-privileged schemes on early retirement. Both the Netherlands and the UK are tightening the eligibility conditions for tax advantages for private occupational pension schemes offering early retirement pensions.