Traduction de «régime privé vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite privé [ régime de pension privé | régime privé de pension | régime privé de retraite | régime privé | régime de rente privé ]
private pension plan [ private pension | private plan ]

régimes privés conventionnels pour salariés
contractual private schemes for employees

régime privé de retraite
private retirement provision

prestations d'assurance sociale de régimes privés
private-funded social benefits

prestations d'assurance sociale de régimes privés
private funded social insurance benefits

régime privé d'assurance-médicaments
private drug plan

régime de retraite du secteur privé
private sector plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Pays-Bas vont mettre en place une "déduction pour investissement énergétique", régime d'abattement fiscal destiné aux entreprises privées, qui pourra s'appliquer à l'acquisition ou à la production d'équipement énergétiquement efficace et d'énergie durable.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.

Le régime de rémunération prévu pour les interprètes et les compagnies de disques, de même que le régime de la copie privée vont fonctionner par voie de tarifs, comme dans le cas de la SOCAN et de la retransmission.
The remuneration regime for performers and recording companies, as well as the regime governing copy for private use will use tariffs, as do the SOCAN and retransmission regimes.

Tout d'abord, en ce qui concerne les employeurs qui parrainent des régimes de retraite intégrés avec les régimes publics, il est évident que si vous augmentez le régime public, vous diminuez le coût du régime privé et, à ce moment-là, ce n'est pas de ce côté que vont venir les préoccupations.
First, regarding employers who integrate their own pension plan with a public one, it is clear that if you increase public pensions, you will decrease the cost of the private plan, so you won't get any push back from the employers.

15. constate que la restitution des biens saisis durant la Seconde Guerre mondiale et sous le régime communiste reste un problème, tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis qui vont dans le sens du retour de biens privés occupés à leurs propriétaires légitimes, notamment en ce qui concerne des terres agricoles occupées;
15. Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;

14. constate que la restitution des biens saisis durant la Seconde Guerre mondiale et sous le régime communiste reste un problème, tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis qui vont dans le sens du retour de biens privés occupés à leurs propriétaires légitimes, notamment en ce qui concerne des terres agricoles occupées;
14. Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;

À ce point-là, la définition du régime privé égale plus ou moins la définition du Régime de pensions du Canada, et si c'est nous qui payons, les bénéfices payés par le régime privé vont être diminués.
At that point, the private sector's definition is more or less the same as the CPP's definition and if we start paying out benefits, private insurance benefits will be reduced accordingly.

On serait porté à croire que les dépenses supplémentaires vont dans les soins de santé, sauf que, comme il a été mentionné précédemment, le gouvernement américain dépense plus d'argent dans la santé publique que le gouvernement canadien, même si bon nombre d'Américains souscrivent à un régime privé d'assurance-santé.
Today the Canadian government spends approximately 42% of GDP on public programs and interest payments on debt, a full 11% more than in the U.S. It is commonly assumed that the extra expense is used to pay for health care but, as was pointed out earlier, the U.S. spends more money on public health care, although many people have private insurance as we heard earlier, than does Canada.

Il est patent que le but poursuivi consiste à passer des régimes de sécurité sociale en place - qui sont sous contrôle de l’État ­ à des régimes d’organismes d’assurance privés, qui représenteront de nouveaux profits pour le capital et des charges supplémentaires pour les travailleurs, lesquels, en dehors d’un coût plus élevé, "bénéficieront" de prestations sociales qui vont toujours en s’amenuisant.
Clearly, what is being attempted is to move away from organised systems of social security under state control, towards systems based on private insurance agencies, which will generate new profits for capital and place even greater burdens on working people, who besides the higher cost, will ‘enjoy’ even more degraded social provisions.

Quelques institutions privées vont faire concurrence au régime de soins de santé public.
A few private institutions are going to be competing for business with public health care.