Vertaling van "régime parlementaire seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Où trouver des renseignements sur le régime parlementaire du Canada?
Where to Get Information About Canada's Parliamentary System?

régime parlementaire
parliamentary system

régime parlementaire [ système parlementaire ]
parliamentary system

parlementaire [ par le parlement | doté d'un parlement | de régime parlementaire ]
parliamentary

régime parlementaire
parliamentary government | parliamentary system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous sommes plongés dans une situation difficile parce que nous voulons nous convaincre que la primauté du droit et les principes de la common law que nous avons élaborés au fil des siècles dans notre régime parlementaire seraient respectés dans le cas de nos trois collègues et d'autres collègues, honorables sénateurs.
Today we find ourselves in a difficult situation because we want to convince ourselves that the rule of law and those common law principles that have developed throughout the centuries in our system of Parliament would be respected in the context of our three colleagues and further colleagues, honourable senators.

À mon avis, les désaccords concernant le mode de sélection des sénateurs seraient plus faciles à régler s'il y avait tout d'abord une entente sur le rôle du Sénat et de ses membres au sein du régime parlementaire canadien.
In my opinion, disagreement over the manner of selection of senators would be easier to resolve were there agreement first on the role of the Senate and its members in the Canadian governmental system.

Dans le discours du Trône, le gouvernement a déclaré que les parlementaires seraient saisis de mesures destinées à réformer le régime de retraite des députés, et notamment à mettre fin au cumul de pension et de traitement.
In the speech from the throne our government said: ``Measures to reform the pension plan of members of Parliament, including the elimination of double dipping, will be placed before you''.

pour y faire des affaires puisque son régime fiscal est si favorable. Mon parti appuie le projet de loi S-2, mais je voudrais faire remarquer aux parlementaires des deux Chambres, ici et à l'autre endroit, que des millions de Canadiens qui ne travaillent pas à l'étranger seraient sûrement heureux de se soustraire aux impôts élevés qu'ils sont forcés de payer aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
My party supports Bill S-2 but would like to point out to members in both Houses, this House and the other place, that there are millions of Canadians who do not work abroad who could surely use a break from the high taxes they are forced to pay at the federal, provincial and municipal levels.

Grâce aux réformes qui ont été apportées au régime de pensions des parlementaires, lors de la dernière Législature, nous avons créé, en quelque sorte, une nouvelle catégorie de députés, c'est-à-dire les députés qui seraient admissibles à une pension, lorsqu'ils ne seraient plus députés, et qui auraient six ans et plus d'ancienneté. Mais la loi que nous avons adoptée en 1994 prévoit que les députés, dans ce cas-là, ne toucheront pas leur pension avant l'âge de 55 ans.
Thanks to the reforms made to the MPs pension plan in the last parliament, we have in a way created a new category of member, those who would be eligible for pension when no longer MPs, who have six or more years of service, but the bill we passed in 1994 calls for them not to collect pensions until age 55.