Traduction de «régime moteur nominal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime moteur nominal S
rated engine speed, S

vitesse maximale en palier au régime moteur nominal
maximum speed in level flight with rated power

abaissement du régime moteur | abaissement du régime
downspeeding

capteur de régime du moteur [ capteur de régime moteur ]
engine speed pick-up

abaissement du régime moteur [ abaissement du régime ]
engine downspeeding [ downspeeding ]

régime maximal nominal
maximum rated speed

régime minimal nominal
minimum rated speed

régime moteur
rating

réglage de poussée réacteur | réglage de régime moteur | réglage de puissance réacteur | réglage de puissance
engine power setting | engine setting | engine thrust setting | power setting

régime du moteur (1) | régime (2)
engine speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8) «régime moteur nominal» (S): le régime, exprimé en tr/min, auquel le moteur développe sa puissance maximale nette nominale conformément au règlement no 85 de la CEE-ONU ou, si la puissance maximale nette nominale est atteinte à plusieurs régimes, le régime le plus élevé;
‘rated engine speed’ (S) means the declared engine speed in min–1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds;

«régime moteur nominal» (S), le régime, exprimé en tr/min auquel le moteur développe sa puissance maximale nette nominale conformément au règlement CEE-ONU n° 85 ou, si la puissance maximale nette nominale est atteinte à plusieurs régimes, le régime le plus élevé;
‘rated engine speed’ (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds;

le type de moteur (par exemple à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif), le nombre et le volume des cylindres, le type de système d'injection, la disposition des soupapes, le régime moteur nominal (S), ou le type de moteur électrique;
the type of engine (e.g. positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, type of injection system, arrangement of valves, rated engine speed (S), or the type of electric motor;

50 % du régime S pour les véhicules avec un régime moteur nominal ≥ 7 500 tr/min.
50 % of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7 500 min-1.

75 % du régime S pour les véhicules avec un régime moteur nominal ≤ 5 000 tr/min,
75 % of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5 000 min-1

si un rapport de démultiplication permet de dépasser le régime moteur nominal avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB', on utilisera le rapport immédiatement supérieur.
if rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.

- 75 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal≤ 5 000 tr/min,
- 75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min

- 50 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal≥ 7 500 tr/min
- 50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7500 min .

- 3 750 tr/min pour les véhicules dont le régime moteur nominal > 5 000 tr/min et
- 3750 min for vehicles with a rated engine speed above 5000 min and below 7500 min

(e) si un rapport de démultiplication permet de dépasser le régime moteur nominal avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB’, on utilisera le rapport immédiatement supérieur.
(e) If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.